и правильно - Traducción de Anglais

E. От "правильных цен" к "правильному развитию" 15

E. From "getting prices right" to "getting development right" 13

Организация должна делать правильные вещи и делать их правильно.

The Organization must do the right things and also do things right.

Это было сделано правильно тогда, и это будет правильно сейчас.

That was the right thing to do then, and it is the right thing to do now.

E. От "правильных цен" к "правильному развитию"

E. From "getting prices right" to "getting development right"

Были сказаны правильные слова; теперь предстоит сделать правильные шаги.

The right things have been said; now the right things have to be done.

Нет замены тому, чтобы правильные люди заняли в правильное время правильные посты и занимали их ровно столько, сколько нужно.

There is no substitute for getting the right people, into the right jobs, at the right time and only for the time that is necessary.

Подмены нет не только правильным действиям, но и уверенности в том, что мы совершаем их в правильных целях.

There is no substitute for not only doing the right thing but being certain that we are doing it for the right reasons.

Этот правильный шаг в правильном направлении.

This is a very right step in the very right direction.

Давайте же постараемся принять правильное решение в правильное время.

Let us make sure that we take the right decision at the right time.

Три - все хорошее и правильное

A three is all that's good and right

То, чего мы хотим, хорошо и правильно.

What we want is good and right.

"...это ужасно и правильно. "Простите.

It is terrible and right.

Такой... эротичной и правильной...

So... Erotic and right enough to... So...

Это справедливо и правильно, Эбигейл.

This is just and right, Abigail.

Это - факт, четкий и простой факт... то что верно и правильно, верно и правильно для всех.

It is a fact, a plain and simple fact... that what is true and right is true and right for all.

И я хотел, чтобы всё было превосходно и правильно, и...

I want it to be perfect and right and...

Это Ночной Человек. Их чувства так порочны и правильны

It's the Night Man They're feeling so wrong and right, man

Их чувства так порочны и правильны

They're feeling so wrong and right, man

Да, хороший и правильный Преподобный Мэйфеер.

Ah, yes, the good and right Reverend Mayfair.

– Мне казалось, что так будет правильно.

It . seemed the right way.

Все вы сделали правильно.

You did the thing right.

Ты правильно поступила.

You have done the right thing.

Ты поступила абсолютно правильно.

You did exactly the right thing.

Значит, он может вернуться, правильно?

So he can come back, right?

Он лишь обрадовался: «Ну и правильно!».

He was delighted. He said, “You’re perfectly right.”

Из этого видно, говорит, что мы поступали правильно.

He said it showed it was done right.

и правильно сочтет, да себе не поверит;

and wouldn't believe she'd counted them right if she DID;

Мы с Хильдегард находились в правильном месте, делали правильное дело, однако я повел себя, как любитель — глупый и неряшливый.

We were there at the right place, we were doing the right things, but I was doing things as an amateur—stupid and sloppy.

Правильно ли они соединены?

Are these hoses correctly connected?

Однако его следует правильно интерпретировать.

It must, however, be correctly interpreted.

Я проголосовал правильно.

I have voted correctly.

а) Правильно ли определены основные задачи?

Are the challenges identified correctly?

правильность работы контрольного устройства;

- that the control device is working correctly,

(Сведения будут правильно размещены в АРЦ)

(To be entered correctly in ERC)

Или неспособность представить последовательность событий, которые привели их к теперешним обстоятельствам, и правильно оценить их?

Or is it the inability to imagine the series of events that led them to their present circumstance and correctly assess its probability?

Они были целы и правильно реконструированы.

They were whole and correctly reconstructed...

Если они были составлены правильно, то за выходные дни они созрели.

if correctly made they should have matured well over the weekend—instructions—

Но если зелье сварено правильно, вот как это, например, то все, за что вы ни возьметесь, будет вам удаваться… по крайней мере пока длится действие зелья.

However, if brewed correctly, as this has been, you will find that all your endeavors tend to succeed… at least until the effects wear off.

— Мы просто обязаны сказать Фейнману, что никому еще не удавалось правильно вывести порядок какого бы то ни было фазового перехода с помощью одних только основополагающих принципов… поэтому то обстоятельство, что его теория не позволяет ему правильно определить этот порядок, вовсе не означает, будто он не смог удовлетворительно истолковать другие аспекты поведения жидкого гелия.

Onsager said, “We should tell Feynman that nobody has ever figured out the order of any transition correctly from first principles, so the fact that his theory does not allow him to work out the order correctly does not mean that he hasn’t understood all the other aspects of liquid helium satisfactorily.”