зыбь - Traducción de Anglais

Это всего лишь морская зыбь.

It's just sea swells.

На следующий день ветер немного утих и нас опять болтало на мёртвой зыби.

Next day the wind had dropped and again we were wallowing in the swell.

Чудесная зыбь.

Marvelous, swell.

Для удовольствия пассажиров ничего нет хуже крупной зыби.

Nothing like a heavy swell for the enjoyment of the passengers.

И глубокая зыбь, и океан ржи.

The deep swell, the ocean of wheat

Ветер немного утих, но всё ещё дует очень сильно, и на море по-прежнему крупная зыбь.

Well, the wind's dropped a little, sir, but it's still blowing quite hard and there's a heavy swell.

В море была крупная зыбь.

There was a great, smooth swell upon the sea.

Факт наличия зыбей космческого излучения, обнаруженный спутником COBE.

And that COBE had detected ripples within this cosmic radiation.

Несмотря на огромный путь, поделанный физиками, досадным было то, что даже в присутствии таинственного темного вещества, которое никто не мог обнаружить Большой Взрыв не работал без волн зыби космического фонового излучения Пензиаса и Уилсона, сигнальных меток, указывающих на холодное и горячее, которые не смог обнаружить самолет-разведчик У-2.

Although great strides had been made by the particle physicists, the irritating fact remained that even with the mysterious dark matter that nobody could find, the Big Bang just didn't work without the ripples in the Penzias and Wilson cosmic background radiation, the telltale patches of hot and cold that the U2 spy plane had failed to detect.

Последней отчаянной попыткой обнаружить представляющих первостепенную важность зыби явились планы по запуску на борт космического челнока спутника COBE (исследователь космического фона) в 1988 году.

In a last desperate attempt to find the all-important ripples, a satellite called COBE was going to be launched on board a space shuttle in 1988.