знакомиться быть - Traducción de Anglais

Он ко мне обращался не как к другу или знакомому.

I was not treated as a friend or an acquaintance.

обращение к друзьям, родственникам, знакомым

Friends, relatives, acquaintances

Затем он скрывался у друзей и знакомых.

He then went into hiding at his friends' and acquaintances' homes.

Большинство правонарушителей являются членами семьи или знакомыми потерпевших.

Most offenders are family members or acquaintances of the victims.

Гн Гильен не говорил с ним, и они не были знакомы.

Mr. Guillén never spoke to him and they are not acquainted.

Кроме того, они весьма мало знакомы с процессом статистического производства.

They are also not well acquainted with statistical production.

Вы с ним близко знакомы?

Are you much acquainted with Mr.

У них поэтому оказалось много общих знакомых.

They had, therefore, many acquaintances in common;

Ба! Да револьвер-то мой! Старый знакомый!

Hah, but that's my revolver! An old acquaintance!

— Я слышал, однако, что у вас здесь много знакомых.

“I've heard, however, that you have many acquaintances here.

— Какой-нибудь его знакомый, моя дорогая, — откуда мне знать.

Some acquaintance or other, my dear, I suppose;

Многие из моих знакомых уже съезжаются в город на зиму.

Many of my acquaintances are already there for the winter;

— Невозможно, мистер Беннет, невозможно, раз я сама не буду с ним знакома.

Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself;

Прежде того она хоть и была знакома с девицами Епанчиными, но виделись они редко.

She and the Epanchin girls had been acquainted in childhood, although of late they had met but rarely.

Они тоже поднимались домой, но замешкались, разговаривая с подошедшею знакомой.

They, too, were heading for home, but lingered, talking with a woman acquaintance who had come up to them.

Было ясно, что их племянница гораздо ближе знакома с мистером Дарси, чем они могли предполагать.

It was evident that she was much better acquainted with Mr. Darcy than they had before any idea of;