заявление делают - Traducción de Anglais

1. Заявления, делаемые на одном из официальных языков, переводятся устно на другие официальные языки.

1. Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

Заявления, делаемые на одном из официальных языков, переводятся устно на другие официальные языки.

Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

Правительство также приняло рекомендацию Комитета о введении видеозаписей признательных заявлений, делаемых подозреваемыми лицами помощникам комиссаров полиции в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.

The Government has also accepted the Committee's recommendation to introduce video recording of confessionary statements made by suspects to assistant superintendents of police under the Prevention of the Terrorism Act.

45. Она одобряет включение проекта основного положения 1.1.8 относительно заявлений, делаемых на основании положений изъятия.

45. She supported the inclusion of draft guideline 1.1.8, on statements made under exclusionary clauses.

В добавлении приводится информация о состоянии Конвенции и исполнительных соглашений к ней, а также о декларациях и заявлениях, делаемых государствами на основании статей 287 и 310 Конвенции.

The addendum provides information on the status of the Convention and its implementing Agreements, and on declarations and statements made by States under articles 287 and 310 of the Convention.

1. Заявления, делаемые на одном из официальных языков, переводятся устно на рабочие языки.

1. Statements made in an official language shall be interpreted into the working languages.

С другой стороны, эта статья не предрешает вопрос о юридической квалификации заявления, делаемого государством. <<Оговорки, сформулированные при уведомлении о территориальном применении>>, не должны относиться к категории определенно допускаемых договором.

On the other, the article is without prejudice to the issue of the legal definition of the statement made by the State. "Reservations having territorial scope" do not have to be authorized expressly by the treaty.