Traduction de "заразительны" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
Заразительно!» — подумал он. — Читай! — воскликнул он вдруг настойчиво и раздражительно.
It's catching!” he thought. “Read!” he suddenly exclaimed insistently and irritably.
adjectif
И нам следует предпринять оценку этой парадигмы, столь заразительной и столь деструктивной для отчаявшихся жертв обид нашего общества, ибо происходящее здесь порождает и оправдание для обращения к насилию.
Evaluation of this paradigm, so contagious and so destructive to the frustrated victims of the injustices of our society, should begin here - because it is what happens here that breeds justification for the resort to violence.
Короче говоря, прогресс и успех могут оказаться заразительными: достигнутое в одной части системы может пойти на пользу всей системе.
In short, progress and success can be contagious; what is gained in one part of the system can benefit the whole.
Стремление списывать на Израиль вину за повторяющиеся провалы палестинцев столь распространено и столь заразительно, что абсурдность этого остается незамеченной.
The penchant for blaming Israel for the repeated Palestinian failures is so widespread and contagious that the absurdity of it goes completely unnoticed.
Сторонники неоконсервативной доктрины администрации Буша ужесточили блокаду в отношении нашей страны, потому что наша страна демонстрирует заразительный пример благородства и стойкости.
The agents of the new conservative doctrine of the Bush Administration have toughened the blockade against our country because it demonstrates a contagious example of dignity and resistance.
Положение в Фиджи является доказательством заразительного характера порочной практики, при которой дети подвергаются коммерческой сексуальной эксплуатации.
The Fiji situation was proof of the contagious nature of the affliction besetting children in the field of commercial sexual exploitation.
Однако экспансия и интеграция финансовых рынков создала новый системный риск того, что внезапное крупномасштабное движение капитала может оказать немедленный и заразительный эффект на других рынках.
However, the expansion and integration of financial markets had created a new systemic risk that sudden, large-scale capital movements might have an immediate and contagious effect on other markets.
adjectif
Если посмотреть вокруг, то ясно, что заразительные последствия конфликта продолжают распространяться.
A look around the world tells us that the infectious consequences of conflict continue to spread.
Ваше присутствие также является данью заразительной энергичности и дальновидному прагматизму моего Специального представителя Питера Сазерленда.
Your presence is also a tribute to the infectious energy and visionary pragmatism of my Special Representative, Peter Sutherland.
Самоутверждение заразительно для других - оно передается от одних к другим.
And empowerment is infectious - it is passed on.
Всеобщее лихорадочное возбуждение было необычайно заразительно, Гарри не мог не улыбаться.
The atmosphere of feverish excitement was highly infectious; Harry couldn’t stop grinning.
Радость Сириуса от появления гостей, и особенно Гарри, была заразительна.
Sirius’s delight at having the house full again, and especially at having Harry back, was infectious.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test