замещение - Traducción de Anglais

Замещение ртутьсодержащих продуктов

-Substitution of Hg products

Замещение, изменения в качестве

Rationale for substitute selection

с) Меры по замещению и рационализации

(c) Substitution and rationalization measures

3. Импорт и замещение

3. Importation and substitution

- во-вторых, они анализируют масштабы замещения; для этого им необходимо учитывать вкусы и предпочтение потребителя (замещение под воздействием факторов спроса);

- Second, they analyse the scope for substitution; for this, they have to consider consumer tastes and preferences (demand substitution);

1. Эффект замещения

1. Substitution effect

Замещение сфигмоманометров завершено.

For sphygmomanometers the substitution is complete.

В бюджете 1970-71 заложены статьи для стимулирования роста, увеличения экспорта и замещения импорта.

The 1970-71 budget comes up with proposals to stimulate growth, export drive and import substitution.

Часто колотые раны - своего рода замещение секса.

Stabbing is typically a substitution for sex.

ЗАМЕЩЕНИЯ ДОХОДА 90

REPLACEMENT METHODOLOGY . 80

Затраты на замещение

Replacement costs

Замещение Председателя

Replacement of the Chairman

3. Расходы на замещение (стоимость замещения благ или услуг)

3. Replacement cost (what it would cost to replace the good/service)

1. Замещение лесов

1. Forest replacement

Коэффициенты замещения дохода

Income replacement ratios

Замещение: Работодатель не обязан нанимать лицо для замещения работника, находящегося в отпуске по уходу за детьми.

Replacement: there is no requirement for the employer to recruit a replacement for a person who takes parental leave.

Коэффициент замещения дохода

Replacement ratio

И если я заручусь его поддержкой, это приблизит меня к замещению его на должности.

A... and if I got his endorsement, that would go a long way towards getting me named his replacement.

Я планировал коленную артроскопию и замещение тазобедренного сустава.

Um, I had scheduled a knee arthroscopy and a hip replacement.

Эсперанса обвиняется в замещении этого финансирования с помощью контрабанды кокаина.

Esperanza is accused of replacing the funds by cocaine smuggling.

Оуэн, речь идет о твоем замещении.

Owen, they're talking about replacing you.

Я послал тесты на подтверждение, когда они вернутся, ты сможешь начать иммуноглобулиновое замещение.

I've sent a test down to confirm; when it comes back you should start Olive on immunoglobulin replacement.

А по поводу страха Стю и Стефи быть замещенными,

As for Stu and Stephie's fear of being replaced,

Для замещения ферментов.

It's replacing an enzyme.

Боль спадет, как только прометий закончит замещение поврежденных тканей.

The pain will subside as soon as the promethium finishes replacing the tissue.

а) Замещение частного финансирования.

(a) Displacement of private funding.

Урбанизация ведет к повышению темпов потребления энергии, воды, материалов и услуг экосистемы, а также к значительному замещению природных экосистем.

Urbanization leads to increased consumption rates for energy, water, materials and ecosystem services, and to significant displacements in natural ecosystems.

Демпинг нужно запрещать, когда он ведет к замещению средств к существованию, особенно в странах, в которых подавляющая часть населения все еще зависит от сельского хозяйства с точки зрения осуществления своего права на питание.

Dumping must not be permitted when it displaces livelihoods, especially in countries where the majority of the population still depend on agriculture for securing their right to food.

Однако в определенный момент импорт иностранной продукции может прекратить приносить выгоды для собственной культуры страны, и может возникнуть эффект замещения.

However, at some point, entry of foreign products may cease to provide benefits to a country's own culture and may produce a displacement effect.

Он прибегает к замещению, методом Фрейда.

He's practicing Freudian displacement.

Похоже что они знают теорию замещения времени Эллендера.

They seemed to know Ellender's time displacement theory.

Я думаю, это называется "замещение".

I think it's called displacement.

Замещение кончилось.

The displacement is over.

Я сделаю ей замещение!

[German Accent] I displace her.

Теория замещения... вы с ней знакомы?

The theory of displacement-- Is this familiar?

А то, чем ты сейчас занимаешься - это тоже фрейдистское замещение?

Is what you're doing also Freudian displacement?