закрытый - Traducción de Anglais

VV2 Разрешается перевозка навалом/насыпью в закрытых транспортных средствах, в закрытых контейнерах или в закрытых контейнерах для массовых грузов.

VV2 Carriage in bulk in closed vehicles, closed containers or closed bulk containers is permitted;

VС2 Разрешается перевозка навалом/насыпью в закрытых транспортных средствах, в закрытых контейнерах или в закрытых контейнерах для массовых грузов.

VC2 Carriage in bulk in closed vehicles, closed containers or closed bulk containers is permitted;

VW2 Разрешается перевозка навалом/насыпью в закрытых вагонах, в закрытых контейнерах или в закрытых контейнерах для массовых грузов.

VW 2 Carriage in bulk in closed wagons, closed containers or closed bulk containers is permitted.

a) в закрытые транспортные средства или в закрытые контейнеры; или

(a) in closed vehicles or in closed containers; or

VC2: Разрешается перевозка навалом/насыпью в закрытых транспортных средствах, в закрытых контейнерах или в закрытых контейнерах для массовых грузов.".

VC2: Carriage in bulk in closed vehicles, closed containers and closed bulk containers is permitted.

глаза его были закрыты.

his eyes were closed.

— Они там обсуждают закрытие школы, — сказал Гарри.

“They’re talking about closing the school,” said Harry.

Такой, который не захочет, чтобы Тайная комната была закрыта.

Someone who won’t want the Chamber of Secrets closed.

Дамблдор потряс головой, глаза его были закрыты.

Dumbledore shook his head, his eyes closed.

На пыльных дверях большие вывески: «Закрыто на ремонт».

Large signs on all the dusty doors read: “Closed for Refurbishment.”

Глаза его оставались закрытыми, дыхание стало тяжелым.

His eyes were still closed, his breathing heavy.

Он таращился на закрытую дверь с несколько обалделым видом.

said Ron, who looked oddly groggy and was staring at the closed door.

Когда портал понес его, он закрыл глаза и так и лежал с закрытыми глазами. Он не двигался.

He had closed his eyes while the Portkey transported him, and he kept them closed now. He did not move.

В Министерстве магии идет разговор о закрытии школы.

As a matter of fact, the Ministry of Magic is even now talking about closing the school.

Даже с почти закрытыми глазами Гарри видел, что комната огромна.

even with his eyes almost closed Harry could make out the wide proportions of the room.

Число закрытых спортивных площадок

No. of enclosed sports venues

3.2 Закрытые кожухом пространства

3.2. Enclosed spaces

Я не выношу закрытых помещений.

I can't do enclosed spaces.

Закрытый квадрат. Около 100 метров.

This is an enclosed square.

"Ѕоишьс€ закрытых пространств".

"Afraid of enclosed areas."

Я тоже боюсь закрытых помещений.

I can't take enclosed spaces either.

Закрытое пространство.

Enclosed space.

В закрытой движущейся комнате?

An enclosed room that moves?

Это закрытое место.

It is an enclosed area.

Это было закрытое пространство.

It was an enclosed space.

Просто быть одному, в закрытом пространстве..

Just being alone, enclosed...

Это полностью закрытые рукава.

This is a complete enclosed sleeve.

— В лесу, рядом с которым проходил кубок мира по квиддичу, — ответила Гермиона. — Мне нужно было какое-то закрытое, потайное место, и это…

“In the woods where they held the Quidditch World Cup,” said Hermione. “I wanted somewhere enclosed, undercover, and this was—”

В настоящее время они закрыты пластиком.

Presently they are covered with plastic.

20В - 5.2 Люки и закрытия отверстий судов

20В - 5.2 Hatchways and covers of vessel openings

закрытый или защищенный источник

Safe or covered spring

а) использование закрытых хранилищ для сухого навоза.

(a) Cover solid manure stores.

Их лица были закрыты.

Their faces were covered.

- Частично закрыта.

- It's partly covered.

Они все закрыты.

They're all covered.

Закрытое лицо...

Covered face...

Они были закрыты.

They were covered.

Посностью закрыты.

Completely covered.

- Всё здание закрыто?

So the whole building's covered?

Лицо было закрыто.

They had their faces covered.

Неожиданно Фродо рассмеялся: он учуял из плотно закрытой корзины сытный запах жареных грибов.

Suddenly Frodo laughed: from the covered basket he held, the scent of mushrooms was rising.

Но решетку часто поднимали, ибо по реке шла торговля. Если бы кто-нибудь плыл этой рекой, он оказался бы в темной пещере, которая углублялась в самое сердце горы, но в одном месте, в потолке, было прорублено большое отверстие, наглухо закрытое огромными дубовыми дверьми, которые вели в королевские подвалы.

If anyone had come in that way, he would have found himself in a dark rough tunnel leading deep into the heart of the hill; but at one point where it passed under the caves the roof had been cut away and covered with great oaken trapdoors. These opened upwards into the king’s cellars.

Кроме того, была закрыта сама газета.

The newspaper was also shut down.

* закрытие предприятий по утилизации металлов;

* Shut-down of metals reclamation facilities

Отдельные газеты были закрыты.

Some newspapers had been shut down.

Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.

Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.

Гарри слушал все это, лежа с плотно закрытыми глазами.

Harry lay listening with his eyes tight shut.

Когда я сошел вниз утром, дверь в гостиную была закрыта и все посторонние ушли.

When I got down stairs in the morning the parlor was shut up, and the watchers was gone.

— Пошли обратно к этой адовой тележке, и не разговаривай со мной по дороге. Лучше будет, если я буду держать рот закрытым, — сказал Хагрид.

“Come on, back in this infernal cart, and don’t talk to me on the way back, it’s best if I keep me mouth shut,” said Hagrid.

а ведь разница между устранением с одного отдельного рынка, когда открыты все другие, и ограничением одним каким-нибудь рынком, когда закрыты все другие, очень велика.

and the difference is very great between being excluded from one particular market, when all others are open, and being confined to one particular market, when all others are shut up.

Ну да, это он здесь, в беспросветной тьме у подбашенной скалы, у закрытых бронзовых ворот оркской крепости. Наверно, он о них сгоряча расшибся, а уж сколько пролежал, это не ему знать. Тогда-то он прямо горел, подавай врагов, да побольше, а теперь озяб и съежился.

He was in the deep dark outside the under-gate of the orcs’ stronghold; its brazen doors were shut. He must have fallen stunned when he hurled himself against them; but how long he had lain there he did not know. Then he had been on fire, desperate and furious; now he was shivering and cold.

Но куда мучительнее донимало его Око: это из-за него, не из-за Кольца Фродо втягивал голову в плечи и робко сутулился. Оком он называл про себя жуткое, обессиливающее чувство могучей и враждебной воли, которой нипочем земные преграды и воздушные заслоны, которая вот-вот отыщет, обнажит, пригвоздит мертвящим взором. Укрыться от него негде, последние покровы тонки и ненадежны. Фродо в точности знал, откуда исходит этот смертоносный луч, – так же как сквозь закрытые глаза знаешь, где пламенеет жгучее и беспощадное солнце.

But far more he was troubled by the Eye: so he called it to himself. It was that more than the drag of the Ring that made him cower and stoop as he walked. The Eye: that horrible growing sense of a hostile will that strove with great power to pierce all shadows of cloud, and earth, and flesh, and to see you: to pin you under its deadly gaze, naked, immovable. So thin, so frail and thin, the veils were become that still warded it off. Frodo knew just where the present habitation and heart of that will now was: as certainly as a man can tell the direction of the sun with his eyes shut.

Следовательно, закрытие лица или завязывание глаз должно быть запрещено;

Thus, blindfolding or hooding should be forbidden;

i) закрытие кожухом и/или колпаком;

(i) Hooding and/or enclosure;

Следует однозначно запретить практику завязывания глаз и закрытия головы капюшоном;

The practice of blindfolding and hooding should be explicitly forbidden;

20 главных, закрытых на замки, металлических емкостей, 2000 мелких.

20 metal highlight hood locks bulbs, 2,000 a pop.

— И что? — выкрикивал он в одно из закрытых капюшонами лиц. — И что?

“So what?” he was bellowing into one of the hooded faces. “So what?

Из замка быстро выскользнула темная фигура, лицо ее было закрыто капюшоном.

A hooded figure came swiftly down the front steps of the castle.

Из ящика медленно поднялся дементор, его закрытое капюшоном лицо повернулось к Гарри, блестящая в струпьях рука тянулась к нему из-под плаща.

A Dementor rose slowly from the box, its hooded face turned toward Harry, one glistening, scabbed hand gripping its cloak.

Гурни мог видеть только глаза противника – лицо закрыто капюшоном и лицевым клапаном бурнуса песочного цвета; но поза, то, как он изготовился к бою, выдавали опытного и хорошо обученного бойца. А глаза – сплошная синева.

Only the eyes of the fighting man ahead of him were visible to Gurney between hood and veil of a sand-colored burnoose, but the crouch and readiness warned him that here was a trained fighting man.

Невилл был убежден, что Гарри просто перенервничал из-за экзаменов и именно поэтому не может спать по ночам. Но правда заключалась в том, что каждую ночь Гарри просыпался от старого кошмара. Только теперь он был еще кошмарнее, потому что, кроме вспышки ярко-зеленого света и ледяного смеха, во сне ему являлась закутанная в балахон фигура с лицом, закрытым капюшоном. С невидимого лица капала кровь.

Neville thought Harry had a bad case of exam nerves because Harry couldn’t sleep, but the truth was that Harry kept being woken by his old nightmare, except that it was now worse than ever because there was a hooded figure dripping blood in it.

Над ним низко склонился второй дементор. Взявшись склизкими лапами за его запястья, он медленно, почти любовно стал отводить его руки. Закрытая капюшоном голова опускалась к лицу Дадли, словно дементор хотел его поцеловать. — Получи! — завопил Гарри. Мимо с мощным шумом пронесся серебристый олень.

A second Dementor was crouching low over him, gripping his wrists in its slimy hands, prising them slowly almost lovingly apart, lowering its hooded head towards Dudley’s face as though about to kiss him. “GET IT!” Harry bellowed, and with a rushing, roaring sound, the silver stag he had conjured came galloping past him.

Изза отсутствия выхода к морю Таджикистан вынужден платить более высокие цены за импортные товары; негативное влияние оказывает также нестабильность в сопредельных районах, что вынуждает его прибегать к закрытию границы.

As a landlocked country, Tajikistan faced higher import costs and instability in neighbouring areas has also had an adverse impact, including border closures.

В некоторых районах, например зонах карста (Словения, Хорватия, Литва), закрытых морях и крупных озерах с уникальной флорой и фауной (Каспийское, Аральское, Севан, Иссык-Куль) и водно-болотных зонах (Балтика, дельта Дуная, Черное море), сложилась весьма неблагоприятная ситуация в плане сохранения биоразнообразия.

Certain areas, such as karst (Slovenia, Croatia, Lithuania), landlocked seas and large lakes with endemic flora and fauna (Caspian, Aral, Sevan, Issyk-Kul), and wetlands (Baltic, Danube delta, Black Sea) are biodiversity hot spots.

44. Проведенное правительством исследование выявило весьма незначительные масштабы торговли женщинами и девочками, что, возможно, объясняется закрытым в географическом отношении положением Замбии.

44. Government research showed very little trafficking in women and girls, which could perhaps be explained by Zambia's landlocked geographical location.

Лицо ее казалось точеным, она была в закрытом шелковом платье. Гарри, всматриваясь в темные глаза, высокие скулы и прямой нос Кендры, почему-то вдруг вспомнил об американских индейцах.

Her face had a carved quality about it. Harry thought of photos of Native Americans he’d seen as he studied her dark eyes, high cheekbones, and straight nose, formally composed above a high-necked silk gown.