Exemples de traduction
nom
Публиковались информационные бюллетени, печатались закладки для книг и разрабатывались другие материалы рекламного характера.
Newsletters and bookmarks have been published and other promotional items are being designed.
Департамент открыл специальный веб-сайт, на котором были размещены тематические послания Генерального секретаря, скачиваемый плакат и электронная закладка, а также подборка видеоматериалов.
The Department produced a dedicated website that featured messages of the Secretary-General, a downloadable poster and bookmark, and a selection of videos.
В Австралии были выпущены предварительно погашенные конверты и книжные закладки с эмблемой Года, и был организован ряд мероприятий по повышению уровня информированности молодежи и студентов университетов.
In Australia, a prestamped envelope and a bookmark with the Year logo were created, and several events were organized to improve awareness among youth and university students.
Они либо помечают свои любимые страницы <<электронной закладкой>>, либо попадают на них через ссылки поисковой системы.
They are either bookmarking their favourite pages or arriving there through search engine links.
b) "закладки" ("Bookmarks") - перечень "адресных страничек" на Интернет, считающихся наиболее надежными, полезными и удобными в пользовании.
(b) “Bookmarks”, a collection of Internet sites identified as the most reliable, useful and navigable.
o) закладка для книг, посвященная пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека (DPI/1945), на английском/французском языках (25 000 экземпляров); и
(o) Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, bookmark (DPI/1945) in English/French (25,000);
При нажатии на клавишу появляется стандартная закладка системы Google Earth в виде воздушного шара на изображаемой фотографии.
When clicked a standard Google Earth bookmark appears as a balloon on the underlying photo.
Universal Declaration of Human Rights, fiftieth anniversary ("Пятьдесят лет Всеобщей декларации прав человека") (двусторонняя книжная закладка)
Universal Declaration of Human Rights, fiftieth anniversary (bookmark) E/F (two-sided)
Эти веб-сайты используют мультимедийные технологии web 2.0, а также социальные программы и функции <<электронной закладки>> и дают возможность пользователям размещать свои комментарии и участвовать в дискуссиях.
These websites include multimedia web 2.0 features and social networking and bookmarking tools and allow users to post comments and participate in discussions.
nom
Хотите, чтобы я нашёл закладку, где Мэсси сфокусировался на этом питчере? - Да.
You want me to go back to the marker where Massey started focusing on the pitcher specifically?
Потрошитель оставил свою последнюю жертву на церковной скамье, используя язык жертвы, как закладку в Библии, которую он держал.
The Ripper left his last victim in a church pew using his tongue as a page marker in the Bible he was holding.
nom
В угольной промышленности также найдены решения этих проблем: закладка штреков, селективная выемка, более качественное обогащение угля, использование замкнутых водных систем, повторное использование в качестве строительных материалов, рекультивация, очистка почвы от загрязнителей, удаление метана.
The coal industry also has the answers: back-filling, selective mining, improved coal preparation, closed water systems, re-use as construction materials, recultivation, soil decontamination, methane drainage.
Слушай, помнишь ещё в августе, когда мы думали, что Ткачук делает закладку?
Hey, uh, do you remember back in august. When we thought we had tkachuk making a drop?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test