Exemples de traduction
Первоначально слухи пошли.
First there were rumors.
всё ограничилось слухом.
everything confined itself to rumor.
Но, однако, этот слух был многознаменателен.
Nevertheless, this rumor was highly portentous.
«Слухи о нескольких телах, вынесенных из леса…» Вот теперь точно пойдут слухи… после того, как она это напечатала.
Rumors that several bodies were removed from the woods… well, there certainly will be rumors now she’s printed that.”
О нем ходили разные слухи.
There were rumors about him.
– Намеки, предположения, слухи и просто догадки.
Hints and suggestions . rumors and hunches.
Ходили слухи, что на эту должность наложено заклятие.
There were rumors that the job was jinxed.
Время от времени из КПЭ просачивались слухи.
Occasional rumors leaked out of the C.E.T.
Удивительно! О нем ходили всякие слухи!
This is incredible! I heard rumors about it before!
Если верить слухам, то Лили и Джеймс Поттеры… То они… Они мертвы…
The rumor is that Lily and James Potter are—are—that they’re—dead.”