есть обладают - Traducción de Anglais

Теперь навсегда узаконены имеющиеся в распоряжении государств, обладающих ядерным оружием, арсеналы такого оружия, и, в том что касается ядерного оружия, навечно закреплен раздел мира на "обладающих" и "не обладающих" таким оружием.

The nuclear arsenals of the nuclear-weapon States have now been legitimized for all time, and the division of the world into nuclear haves and have-nots has been perpetuated.

Обладает ли он финансовой самостоятельностью?

Does it have financial autonomy?

Они не обладают правосубъектностью.

They have no status as individuals.

b) обладающий правосубъектностью; и

(b) having a legal personality; and

14. По общему правилу ребенок обладает правоспособностью, но не обладает дееспособностью.

14. As a general rule, children are recognized as competent to have rights and obligations, but not to have full legal capacity to act.

Мы теперь обладаем ядерным потенциалом.

We have nuclear capability.

Школы не обладают исключительными привилегиями.

Schools have no exclusive privileges.

Дерзну прибавить, что обладать этими добродетелями и неуклонно им следовать вредно, тогда как выглядеть обладающим ими — полезно.

And I shall dare to say this also, that to have them and always to observe them is injurious, and that to appear to have them is useful;

— Потому что снитчи обладают телесной памятью.

“Because Snitches have flesh memories,” she said.

Все государства, все державы, обладавшие или обладающие властью над людьми, были и суть либо республики, либо государства, управляемые единовластно.

All states, all powers, that have held and hold rule over men have been and are either republics or principalities.

Обладают ли каким-либо ощущением геометрии пространства?

Do they have any sense of geometry?

Струны имеют длину, но не обладают другими измерениями.

Strings have length but no other dimension.

Особым опытом жизни в широком мире я не обладал.

I didn’t have much experience with the rest of the world.

Но я сейчас же пойду и приведу тех, кто обладает этими счастливыми полномочиями.

I shall go and fetch the people who do have that happy power.