Exemples de traduction
adjectif
Заметка из «Ежедневного пророка» сообщала:
It had been clipped out of the Daily Prophet, and it said:
Монетный двор был занят не столько ежедневным увеличением количества обращающейся монеты, сколько возмещением наиболее доброкачественной ее части, ежедневно переплавляемой в слитки.
The mint was employed, not so much in making daily additions to the coin, as in replacing the very best part of it which was daily melted down.
Кое-кто читал на ходу «Ежедневный пророк».
still others were reading the Daily Prophet while they walked.
Гермиона же только листала «Ежедневный пророк».
Hermione, however, merely rustled the pages of her Daily Prophet and said nothing.
На прошлой неделе поместили рекламу в «Ежедневном пророке».
We put advertisements in the Daily Prophet last week.
Мистер Уизли сидел в баре и читал «Ежедневный пророк».
Weasley sitting in the bar, reading the Daily Prophet.
С этого времени Бингли, естественно, сделался в Лонгборне ежедневным гостем.
Bingley, from this time, was of course a daily visitor at Longbourn;
— Не знаешь, в завтрашнем «Ежедневном пророке» будет что-нибудь о Дамблдоре?
“D’you know if there’s going to be anything about Dumbledore in the Daily Prophet tomorrow?
adjectif
Ежедневно для посещения занятий в школе они проходят пешком 4-15 км.
They walk 4 to 15 kilometres to get to school everyday.
Их дополняют административные распоряжения и директивы по ежедневному руководству учреждениями.
They are complemented by administrative instructions and guidelines on the everyday management of the institutions.
Рома ежедневно подвергаются дискриминации со стороны полиции и местного населения.
The Roma suffered everyday discrimination at the hands of the police and local people.
Запись радиопередачи "О правах человека ежедневно"
5 p.m.-5.30 p.m. Recording radio broadcast "Human rights in everyday life"
Новые ходатайства поступают на ежедневной основе и безотлагательно рассматриваются.
New RFAs are being received on an everyday basis and are taken into consideration without delay.
Поскольку ежедневно в StatLine добавляются новые факты, это число постоянно увеличивается.
Since everyday new facts are added to StatLine this number continues to grow.
Террористы ежедневно угрожают жизни и ценностям миллионов ни в чем не повинных людей.
Terrorists threaten the everyday life and values of millions of innocent individuals.
Работницы могут ежедневно иметь 30-ти минутный перерыв в период месячных, а также ежедневный перерыв на один час, если у них есть дети в возрасте до 12 месяцев, получая при этом зарплату в полном размере.
Female employees may take leave from work for 30 minutes everyday during menstruation, and 60 minutes everyday when raising children under 12 months and still receive full salary.
- Поощрение учащихся к ежедневному посещению школьных занятий (за счет предоставления бесплатных завтраков)
- Encouraged students to attend school everyday = by providing free breakfast
Ежедневно это право нарушается у 125 миллионов детей и 880 миллионов взрослых.
For 125 million children and 880 million adults, that right is violated everyday.
adjectif
b) принять меры к тому, чтобы выборочные замеры в земной системе позволяли объяснять важные с точки зрения климата (ежедневные, сезонные и долгосрочные межгодовые) изменения.
(b) Take steps to sample the Earth system in such a way that climate-relevant (diurnal, seasonal, and long-term interannual) changes can be resolved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test