гуди - Traducción de Anglais

(гудит лифт)

(buzzes)

[Гуд продолжает]

[ buzzing continues ]

(ИНТЕРКОМ ГУДИТ)

(INTERCOM BUZZING)

Уже гудит.

It buzzed.

— Все гудят.

All the buzz.

(ГУДИТ СИГНАЛ ВХОДА)

(DOOR BUZZING)

- Что это гудит?

What's that humming?

(цветы гудят)

[FLOWERS HUMMING]

Она просто гудит.

It's just a hum.

Просто гудит иногда.

It just hums sometimes.

Эта штука гудит.

This thing's humming.

[гудит двигатель самолёта]

[plane engine humming]

«Медовым звоном гудит день, когда на тебя трудится довольно работящих пчел», – подумал он.

And he thought: The day hums sweetly when you have enough bees working for you .

Сейчас, однако, светило солнце, свежий ветерок легко танцевал на кронах деревьев, а странное ощущение, что здания тихонько гудят, было, видимо, вызвано тем, что вся площадь и примыкающие к ней улицы кишели веселыми, возбужденными людьми.

Today however the sun was shining, a fresh breeze danced lightly through the trees, and the odd sensation that all the buildings were quietly humming was probably caused by the fact that the square and all the streets around it were thronged with cheerful excited people.

Чего ты гудишь? Ты что, пароход?

Why are you making that hooting noise?

Гудит куда ни сунь, а посмотришь - там ничего нет.

It beeps everywhere I look, but nothing shows up under the scope.

(гудит телефон)

( phone beeps )

Один из работников найдет тебя, укутает в термозащитное одеяло и доставит в больницу, и подключит тебя к этой машине, которая гудит, шумит и...причиняет боль.

One of your employees is gonna find you curled up in that space blanket, take you to the hospital, hook you up to those machines that beep and whir and... hurt.

Твой автоответчик гудит, мой член гудит.

Your answerphone's beeping, my cock's beeping.

(АрТу гудит)

[R2 beeps]

И кстати, он Гуден, а не Гаудин.

And by the way, it's "who-Dan," not "how-din."

Машины гудят не смолкая.

Car horns, always, a constant din.

Спой нам о Робин Гуде!

Sing us one about Robin Hood!

(ГУДИТ ГУДОК) Воу!

So we can sing of your adventure.

Ничто не гудит так, как киловольт.

Nothing sings like a kilovolt.

Я отследила его мобильный, и сигнал идет из дома Шейлы Гуди.

I traced Rodney's cell phone and it's pinging at the current address of Sheila Goode.

Я знаю, мои уши все еще гудят.

They pinged us back!