Exemples de traduction
nom
На протяжении современной истории сходные явления наблюдались в самых различных странах: <<Коза ностра>> в Италии, гангстеры в Соединенных Штатах, якудза в Японии и наркобароны в Колумбии -- все это части одного явления.
Throughout modern history, similar phenomena have been observed in quite different countries: the Cosa Nostra in Italy, gangsters in the United States, the yakuza in Japan and the drug trafficking capos in Colombia are all part of the same phenomenon.
Вместе с тем он выразил обеспокоенность в связи с неустойчивостью общей обстановки в плане безопасности ввиду, в частности, распространения стрелкового оружия, деятельности гангстеров и лиц, перекрывающих дороги, наличия проблемы военных беженцев, возвратившихся в страну, и сохранения напряженности на границе с Чадом.
It, however, expressed its concern at the precariousness of the general security situation, in particular because of the proliferation of light weapons, the activities of gangsters and bands which set up roadblocks, the question of the military refugees who have returned to the country, and continuing tensions on the border with Chad.
Действия Израиля -- это скорее действия гангстеров.
Israel's actions are more like the actions of gangsters.
Группа, совершившая эти теракты, представляла собой странное сочетание "закоренелых экстремистов и радикально настроенных гангстеров".
The network that carried out the attacks was a strange combination of "long-time extremists and radicalized gangsters".
Вместе с тем он выразил обеспокоенность в связи с неустойчивостью общей обстановки в плане безопасности, в частности по поводу распространения стрелкового оружия, что привело к активизации деятельности гангстеров и банд, а также сохранению напряженности на границе с Чадом.
However, it expressed concern about the precariousness of the general security situation, in particular, the proliferation of light weapons, which had resulted in an increase in the activities of gangsters and bands as well as the continuing tensions on the border with Chad.
Та же банда ультраконсерваторов и гангстеров несет ответственность за оправдание угонщиков самолетов и препятствует применению термина "террористы", и в то же время при молчаливом и странном соучастии их поощряют, финансируют, организуют, вооружают, обучают и направляют в разведывательные миссии.
The same gang of ultraconservatives and gangsters is responsible for the acquittal of hijackers and impedes the use of the term “terrorists”, while with a silent and mysterious complicity they are bolstered, funded, organized, armed, trained and assigned to intelligence missions.
Чем более безответственными будут предпринимаемые Соединенными Штатами и властями Южной Кореи враждебные акты в духе гангстеров, тем более беспощадными будут ответные меры в корейском стиле.
The more desperately the United States and the south Korean authorities resort to gangster-like hostile acts, the more deadly retaliatory actions of Korean style they will face.
Нетерпимая позиция этих гангстеров крайне правового крыла стала там распространенной нормой поведения, напоминая самые худшие времена средневековой инквизиции.
The intolerance of these gangsters of the extreme right has become the prevailing norm of conduct there, recalling the worst days of the medieval Inquisition.
Япония делает публичные широковещательные критические заявления в адрес Корейской Народно-Демократической Республики, подстрекая гангстеров к нападению на корейских граждан в Японии.
Japan made public, all-out criticisms against the Democratic People's Republic of Korea, inciting gangsters to assault Korean citizens in Japan.
nom
nom
Прости, гангстер, но тебе лучше оттягиваться со своим кругом.
Sorry, killer, but you might want to hang out with someone a little more your speed.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test