гадюка - Traducción de Anglais

Еще не успело пройти время после очередной порции огульных фабрикаций, как гадюки из династии АсСабах изрыгнули новую ложь, пополнившую длинный список, который открыла Найира асСабах с ее ложью об инкубаторах и недоношенных детях и который увенчивается отрицанием лживыми правителями того факта, что они крадут иракскую нефть (тогда как этот факт задокументирован Кофи Аннаном, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций).

Time has hardly effaced one of their wholesale fabrications before the vipers of the House of Sabah spew out a new lie in the long series that was begun by Nayyirah Al-Sabah with her lie about the incubators and the premature babies and that leads up to the denial by the mendacious rulers that they have been stealing Iraqi oil, despite the fact that this has been documented by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.

ПОлицейская гадюка!

You viper!

- Гадюка-носорог.

- Rhino viper.

Туман прибывает... и Ущелье Гадюки.

The mist comes ethery and the Adder's Cave.

Может, Черная Гадюка будет лучше звучать?

My Lord, wouldn't something like The Black Adder sound better?

Тут смертоносные гадюки.

There's the death adders.

Как в Ущелье Гадюки?

Like at Adders' Cave?

Гадюки вызывают небольшой зуд

Adders, that would give you a bit of an itch.

До того как скорпион прополз и гадюка зашипела.

Before the scorpion crawled and the adder hissed.

"и ужалит больнее гадюки."

"and stingeth like an adder."

Здравствуй, Эдмунд, повелитель черных гадюк.

- Hail Edmund, Lord of Adders Black.

Позади Грома и Ущелья Гадюки.

Behind Thunder and the Adder's Cave.

Морфин сидел в засаленном кресле у очага, где дымились дрова, крутил в толстых пальцах живую гадюку и, обращаясь к ней, тихонько напевал на змеином языке:

Morfin was sitting in a filthy armchair beside the smoking fire, twisting a live adder between his thick fingers and crooning softly at it in Parseltongue:

Шанель, это не гадюка.

Chanel, this isn't an asp.

Египетские гадюки очень ядовиты.

Egyptian asps are quite poisonous.

Слушайте... с того момента, как Зейдей спасла мою жизнь от ненастоящей гадюки, которую я заказала в интернете я сильно изменилась.

Listen... ever since Zayday saved my life from the fake asp I ordered online, I'm a changed woman.

(ВОСКЛИЦАЕТ) Убери свои грязные лапы с моей гадюки.

Take your filthy hands off my asp.

- Ага, а вот и гнездо гадюк.

Ah. The nest wherein the asp doth coil.

Должно быть, они чувствуют в себе злобу гадюки!

But they shall feel the gall of asps within them.

Да, я заказала гадюку в интернете, чтобы убить себя как Клеопатра, и сейчас я жду, пока она учует тепло моего тела, выползет, укусит меня и все это закончится.

Yes. I ordered an asp online so I could kill myself like Cleopatra, and now I'm just waiting for it to sense my body heat and come out and bite me so this will all be over.