вырезать быть - Traducción de Anglais

Квадратно вырезанную лопатку (обваленную) получают из квадратно вырезанной лопатки (продукт 4990) путем удаления костей, хрящей, сухожилий и связок.

Square Cut Shoulder is prepared from a Square Cut Shoulder (item 4990) by the removal of bones, cartilage, sinew and ligamentum nuchae.

КВАДРАТНО ВЫРЕЗАННАЯ ЛОПАТКА 4990

Square cut shoulder 4990

Испытываемые части должны вырезаться из образцов.

The test pieces shall be cut from samples.

Испытательные образцы вырезают из частей готовых изделий.

The test pieces shall be cut from finished parts.

Они вырезают, что следует, ножницами.

They cut things out with scissors.

Ах вы, несчастные! Вырезали из Библии! Ну, будет уж вам за это!

Look here, now; this ain't lucky! You've gone and cut this out of a Bible.

Внутри была флейта грубой работы — скорее всего, Хагрид сам вырезал ее из дерева.

Inside was a roughly cut wooden flute. Hagrid had obviously whittled it himself.

Вновь слова были вырезаны на коже, и вновь надрезы затянулись секунды спустя.

once again, the words had been cut into his skin; once again, they healed over seconds later.

Она отвечает: «Нет, пятновыводителем я не пользовалась, должно быть, это работа _____», — а имя вырезано.

She writes back, “No, I didn’t use ink eradicator in my letter, it must have been the–“—and there’s a hole cut out of the paper.

Раз за разом невидимый скальпель вырезал эти слова на его коже, которая потом затягивалась, но только до того момента, как он опять касался пером пергамента.

And, again and again, the words were cut into the back of his hand, healed, and reappeared the next time he set quill to parchment.

Я вас почитаю за одного из таких, которым хоть кишки вырезай, а он будет стоять да с улыбкой смотреть на мучителей, — если только веру иль бога найдет.

I regard you as one of those men who could have their guts cut out, and would stand and look at his torturers with a smile—provided he's found faith, or God.

— Это… глупости какие-то… — Гермиона передала письмо Гарри. Оно было написано не от руки, а составлено из букв, вырезанных, должно быть, из «Пророка» и наклеенных на лист бумаги.

“It’s—oh—how ridiculous—” She thrust the letter at Harry, who saw that it was not handwritten, but composed from pasted letters that seemed to have been cut out of the Daily Prophet.

Крохотный свободный участок стены красноречиво говорил о пристрастиях мистера Уизли: несколько плакатов с автомобилями, картинка, показывающая снятый с машины двигатель, два изображения почтовых ящиков, вырезанные, по всей видимости, из магловских детских книжек, и схема подсоединения проводов к штепселю.

The little wall space available bore witness to Mr. Weasley’s obsessions: several posters of cars, including one of a dismantled engine; two illustrations of postboxes he seemed to have cut out of Muggle children’s books; and a diagram showing how to wire a plug.