вылилось - Traducción de Anglais

Мы считаем, что санкции против Ливии и против Ирака вылились в гуманитарные катастрофы.

We believe that the sanctions against Libya and against Iraq have resulted in humanitarian disasters.

Однако пробелы в законодательстве обеих стран вылились в безнаказанность некоторых нарушителей.

However, gaps in both countries' legislation had resulted in impunity for some violators.

48. Выступления участников вылились в оживленное обсуждение вопроса о защите интеллектуальной собственности.

48. Interventions from the participants resulted in a lively debate on the issue of intellectual property protection.

Это может вылиться в профессиональную сегрегацию мужчин и женщин, зачастую указывающую на наличие дискриминации.

This can result in occupational segregation of women and men, often regarded as an indicator of discrimination.

Обсуждение этого механизма в ЮНКТАД с целью достижения консенсуса должно вылиться в следующее:

The discussion of this mechanism in UNCTAD, with a view to reaching a consensus should result in:

Данный План является итогом межведомственного сотрудничества, вылившегося в определение приоритетных направлений деятельности.

The Plan is the outcome of inter-institutional cooperation which has resulted in the definition of priorities for action.

Политический перекос вылился в сокращение и дефицит инвестиций и свертывание систем государственной поддержки.

Policy bias resulted in declining, insufficient investment and dismantlement of states' support systems.

Потеря нефтяных запасов вылилась в сокращение объемов инвалютных резервов и обесцениванию валюты.

The loss of oil has resulted in a decline in foreign reserves and a depreciation of the currency.

4. Данное упражнение по оценке оценок вылилось в доклад с нижеописанной структурой.

4. This assessment of assessments exercise has resulted in a report, which is structured as set out below.

Он был инициирован Генеральным секретарем и вылился в тщательный анализ деятельности Секретариата, его мандатов и программ.

It was initiated by the Secretary-General and resulted from a thorough review of the work of the Secretariat, its mandates and its programmes.

Что вылилось в годы споров.

Which has resulted in years of debate.

Но нарушения нашей деятельности и продолжение препятствования неизбежному может только вылиться в больше боли и страданий.

But disrupting our operations and continuing to obstruct the inevitable can only result in more pain and suffering.

У них случилась интрижка, которая вылилась в подростковую беременность.

They had a torrid affair, which resulted in a scandalous teenage pregnancy.

Потерянное драгоценное время может вылиться в катастрофу для "Энтерпрайза" и его экипажа.

The precious time I have let past may result in disaster for the Enterprise.

Публичность этого дела может вылиться в предрассудки против обвиняемых.

The public's appetite for this case could result in undue bias for the codefendants.

На самом деле, это очень серьёзное происшествие которое могло вылиться в серьёзную травму.

That was actually a serious accident that could've resulted in severe bodily harm.

Это может даже вылиться в постоянное расстройство.

This could even result in permanent damage.

Которая вылилась в смерти десятков тысяч людей, так что возможно все.

Which resulted in the deaths of tens of thousands of people, so you see the possibilities. Nothing?

Просто мы переживаем, что без лечения это состояние вылиться в серьезные последствия, даже смерть.

We're just worried that, untreated, this condition can result in serious injury, even death.

Ты получила так называемое внутриутробное воздействие кокаина, что вылилось в преждевременные роды и низкий вес.

You had what they call prenatal cocaine exposure, which resulted in you being born premature and underweight.

— Да он его не поймал, он его почти проглотил, — все еще выл Флинт двадцать минут спустя, но его никто не слушал, потому что это не имело никакого значения, ведь Гарри не нарушил правил игры. Ли Джордан счастливым голосом прокричал в микрофон результат: сборная Гриффиндора победила со счетом 170:60.

“He didn’t catch it, he nearly swallowed it,” Flint was still howling twenty minutes later, but it made no difference—Harry hadn’t broken any rules and Lee Jordan was still happily shouting the results—Gryffindor had won by one hundred and seventy points to sixty.