всякий раз когда - Traducción de Anglais

(с) всякий раз, когда этого требует соответствующий компетентный орган.

(c) whenever required by the competent authority.

Всякий раз по возможности эти данные будут представляться по географическим районам:

Figures will be given by geographical region whenever possible:

... должно обеспечиваться всякий раз, когда включаются габаритные огни.

... of being illuminated whenever the position lamps are activated.

Пресс-релизы издаются всякий раз, когда принимаются важные решения;

Press releases are issued whenever major decisions are made;

Эти моменты следует освещать всякий раз, когда это возможно;

These should be highlighted whenever possible.

ii) сообщение об изменениях в руководстве профсоюза всякий раз после его переизбрания;

(ii) The nomination of the committee whenever it is renewed;

Кроме того, при всяком промахе Бэка Дэйв, опытный коренник, хватал его зубами за ляжки.

while Dave, who was an experienced wheeler, nipped Buck’s hind quarters whenever he was in error.

Всякий раз, как это приходило ему в голову, Гарри слезал с кровати и принимался ходить по комнате.

Whenever this thought occurred, Harry invariably slid off his bed and began pacing again.

В последнее время миссис Фигг взяла моду всякий раз, как встретит его на улице, приглашать на чай.

Figg had recently taken to asking him round for tea whenever she met him in the street.

И всякий раз, когда им приходилось переезжать с места на место, Элизабет или Джейн непременно должны были ждать просьбы о помощи в расплате с долгами.

and whenever they changed their quarters, either Jane or herself were sure of being applied to for some little assistance towards discharging their bills.

Он поднимал глаза всякий раз, когда ситуация казалась благоприятной, — когда, например, он слышал скрип пера Амбридж или шорох выдвигаемого ящика стола.

He looked up whenever he thought he could risk it; when he could hear the scratching of Umbridge’s quill or the opening of a desk drawer.

И, зная ответ, не станет доискиваться иных причин». – Боюсь, я слишком рассеян, – сказал он. – Всякий раз, когда я ощущаю сочувствие к вам, я думаю о вас, простите… как просто о… Джессике.

She'll not look for deeper reasons when she believes she already knows the answer . "I'm afraid I was woolgathering," he said. "Whenever I . feel especially sorry for you.

Гарри, Гермиона и Джинни сидели вокруг нее, они провели весь день, ожидая снаружи, у двойных дверей, пытаясь заглянуть в них всякий раз, как кто-то входил в палату или выходил из нее.

Harry, Hermione, and Ginny were sitting around him; they had spent all day waiting outside the double doors, trying to see inside whenever somebody went in or out.

В то же время сэр Уильям, к полному удовольствию Элизабет, расположился на крыльце, почтительно созерцая находившуюся перед ним величественную особу и отвешивая поклоны всякий раз, когда на него устремлялся взгляд мисс де Бёр.

and Sir William, to Elizabeth’s high diversion, was stationed in the doorway, in earnest contemplation of the greatness before him, and constantly bowing whenever Miss de Bourgh looked that way.

— Рон, Ты-Знаешь-Кто и его сподвижники запускали Черную Метку всякий раз, когда убивали кого-нибудь, — сказал мистер Уизли. — Ужас, который она внушала… Ты и понятия не имеешь, ты был слишком мал.

“Ron, You-Know-Who and his followers sent the Dark Mark into the air whenever they killed,” said Mr. Weasley. “The terror it inspired… you have no idea, you’re too young.