встречались у - Traducción de Anglais

С Комитетом встречались следующие лица:

The Committee met with:

с которыми встречался Специальный докладчик28

Rapporteur met

Конго, с которыми встречался Специальный докладчик27

Special Rapporteur met

Несколько раз встречались их председатели.

The Presidents met on several occasions.

По состоянию на конец февраля 2012 года они встречались 33 раза, а их представители отдельно встречались восемь раз.

As at the end of February 2012, they have met 33 times, while their representatives have met, separately, on 8 occasions.

Я встречался и беседовал с людьми.

I met and spoke with the people.

Мы встречались с активистами борьбы со СПИДом.

We have met with AIDS activists.

С КОТОРЫМИ ВСТРЕЧАЛАСЬ ДЕЛЕГАЦИЯ

and persons with whom the delegation met

ВСТРЕЧАЛАСЬ В ХОДЕ СВОЕЙ ПОЕЗДКИ

MET DURING HER MISSION

с которыми встречалась делегация 93

and persons with whom the delegation met 67

– Вишь, где-то встречался!

Met me somewhere, pfu!

Ни прохожего, ни извозчика не встречалось по проспекту.

There was not a passer-by, not a coachman to be met on the prospect.

Никогда я не встречал таких подозрительных особ.

I never met such suspicious folk!

– Я, положим, с вами где-то встречался, но…

I have met you somewhere, I believe, but--

Посидите еще, я никогда не встречал других, как я.

I’ve—I’ve never met another one before!”

– Мы как будто уже где-то встречались, мистер Бьюкенен?

I believe we've met somewhere before, Mr. Buchanan.

До того я их в таких количествах не встречал.

I had never met very many great men before.

В Рио меня встречал сам Чезаре Латтес.

When I got to Rio I met Cesar Lattes.

Я не встречала никого в жизни, кто бы мне так понравился.

I never met with anybody who delighted me so much.

Встречались ему тоже пышные коляски, наездники и наездницы;

He also met with luxurious carriages, men and women on horseback;

Выходы серпентиновых пород на поверхность встречаются во всех районах мира.

Serpentine outcroppings occur world-wide.

f) Такие случаи еще ни разу не встречались.

(f) No such cases have occurred.

30. Ртуть - химический элемент, встречающийся в природе.

30. Mercury is a naturally occurring element.

g) естественно встречающиеся морские мезоэкосистемы;

(g) Naturally occurring meso scale marine ecosystems;

Являясь достаточно редкой, она, тем не менее, встречается.

While relatively uncommon, it does nevertheless occur.

Запасы, встречающиеся в исключительных экономических зонах

Stocks occurring within the exclusive economic zones of two or

Б) Да, такие случаи часто встречаются

B. Yes, frequently C. Isolated instances occur

В естественном виде оно не встречается в окружающей среде.

It does not occur naturally in the environment.

Я хочу парня, который сможет направлять меня к лучшему научному пониманию почему фистула может встречаться у пациентов,которые здоровы в одну минуту и умирают в следующую

I want a guy that can direct me towards a better scientific understanding of just why a fistula may occur in patients that are healthy one minute and die the next.

Примеры людей, живущих одним занятием и в то же время получающих какие-либо выгоды от другого, встречаются главным образом в бедных странах.

Instances of people's living by one employment, and at the same time deriving some little advantage from another, occur chiefly in poor countries.

Человек, вся жизнь которого проходит в выполнении немногих простых операций, причем и результаты их, возможно, всегда одни и те же или почти одни и те же, не имеет случая и необходимости изощрять свои умственные способности или упражнять свою сообразительность для придумывания способов устранять трудности, которые никогда ему не встречаются.

The man whose whole life is spent in performing a few simple operations, of which the effects are perhaps always the same, or very nearly the same, has no occasion to exert his understanding or to exercise his invention in finding out expedients for removing difficulties which never occur.