вскрываться - Traducción de Anglais

2.12 По утверждению автора, касающемуся вмешательства властей в его частную жизнь, с июля 2009 года сотрудники ВЦПМ неоднократно проникали в его жилище, вскрывали его почтовый ящик и корреспонденцию, причем даже взломали его почтовый ящик, когда им не удалось подобрать ключ для его вскрытия.

2.12 Turning to interference by the authorities in his private life, the petitioner claims that officials of the Migrant Reception Office of the Canton of Vaud have entered his home on many occasions since July 2009, opened his letterbox and looked at his correspondence, even going so far as to break open the letterbox when they could not find the key.

При этом нередко вскрываются пломбы и таможенники сопровождают перевозимые грузы по территории каждой страны транзита.

This is often accompanied by the breaking of seals and customs escort across the territory of each country of transit.

7. С учетом этого в результате проведенного во Франции эксперимента была разработана процедура, согласно которой отдельным получателям предоставляется право получать грузы непосредственно на своей территории, вскрывать пломбы и выгружать груз.

7. With this in mind the French pilot has designed a procedure, where selected consignees are authorized to receive goods directly at their premises, to break the seals and unload the goods.

Мы не хотели их вскрывать, чтобы не уничтожить улики.

We didn't want to break it open in case it would destroy evidence.

Поэтому вскрываем пломбу.

That's why we're breaking the seal.

Ага, и в тот момент, когда они вскрывают коробку, он уже устаревает.

Yeah, and the moment they break it out of the box, it's obsolete.

Словно смехом тишину вскрывают,

Like laughter breaks silence

Вскрывайте защитный комплект, мистер Палмер, и немедленно одевайте костюм.

Break out our protective gear, Mr. Palmer, and suit up immediately.

вскрывающем лед на Северном Полюсе.

Gonna be thinking about some big-ass ship in the North Pole breaking ice.

Вы вскрываете это окно, проходите по коридору и входите в кабинет Соважа.

- You then break into this window here, work your way along the secure corridor and penetrate Sauvage's office. - Yes, yes.

Я вскрываю сейфы снаружи, а не изнутри!

I break into safes, not out of them.

Самое важное - чтобы они не вскрывали мою машину.

The most important thing is that they don't break into my car.

— Сколько я помню, в последний раз меч Гриффиндора покидал при мне ящик, когда профессор Дамблдор вскрывал с его помощью некий перстень.

“I believe that the last time I saw the sword of Gryffindor leave its case was when Professor Dumbledore used it to break open a ring.”