вскользь - Traducción de Anglais

- в пункте 4(b) статьи 20 <<вскользь>> уточняется, кто является потенциальным автором оговорки;

- Article 20, paragraph 4 (b), mentions "in passing" the potential authors of an objection;

43. Кроме того, проблема терроризма лишь вскользь затрагивается в Программе действий в продолжение мероприятий Года.

43. Furthermore, terrorism was mentioned only in passing in the Follow-up Plan of Action.

Некоторые проблемы упоминаются лишь вскользь.

Some problems are noted only in passing.

В докладе Брахими, однако, возможность задействования региональных организаций Советом Безопасности с этой целью была упомянута лишь вскользь.

In the Brahimi report, however, the possibility of regional organizations' cooperating with the Security Council was mentioned only in passing.

Резолюции, в которых такие вопросы затрагивались лишь один раз и вскользь, получали низкую оценку.

Resolutions that included a single, passing reference were considered to have a low focus.

Другие варианты, обозначенные в документе РГОС 1/2, упоминаются в настоящем анализе лишь вскользь.

The Analysis mentions other options identified in document OEWG.1/2 only in passing.

Насколько мне известно, по нему не было высказано ни одного замечания, за исключением брошенных вскользь и касающихся одного или двух вопросов.

I am not aware of a single comment, except in passing, on one or two of the issues.

Иногда вскользь упоминается о необходимости сохранять жизнь девочкам.

Occasionally, passing reference is made to the necessity of saving the girl child.

В большинстве стратегий, направленных на укрепление продовольственной безопасности, этот сектор либо совсем не рассматривается, либо упоминается только вскользь.

Most strategies aimed at improving food security neglect this sector or make only passing reference to it.

Заметив вскользь, что Авдотья Романовна стала особенно внимательно вслушиваться, Зосимов несколько более распространился на эту тему.

Having noted in passing that Avdotya Romanovna had begun to listen with special attentiveness, Zossimov expanded somewhat further on this subject.

Смотрите, смотрите, когда Шелли спустится, я вскользь упомяну, что прошлой ночью бар ограбили.

You see, you see, when Shelly comes down I will casually mention that last night the bar was robbed.

Он говорит вскользь.

It says casual.

Гарри постарался произнести это небрежным тоном, как брошенное вскользь замечание, не имеющее настоящей важности, но не был уверен, что ему это удалось.

He tried to sound casual, as though this was a throwaway comment of no real importance, but he was not sure he had achieved the right effect;