время от - Traducción de Anglais

Отдохнули и перекусили за тихой беседой, время от времени настораживая уши.

They rested and had a light meal, talking quietly and listening from time to time.

Время от времени мы с ним беседовали на эту тему, однако сколько-нибудь серьезных результатов ни он, ни я не получили.

We talked about it from time to time, but we weren’t getting anywhere much.

Прежде всего, как всем хорошо известно, туфелька время от времени спаривается с другой такой же, и они обмениваются генеративными ядрами.

First of all, as everybody knows, the paramecia, from time to time, conjugate with each other—they meet and exchange nuclei.

Щенок сидел на столе, моргал слепыми глазами в табачном дыму и время от времени принимался тихонько скулить.

The little dog was sitting on the table looking with blind eyes through the smoke and from time to time groaning faintly.

Он старый друг нашей семьи, будет заходить к тебе время от времени, проверять, занимаешься ли ты этой проблемой.

He’s a family friend. He’ll be dropping in from time to time to make sure you’re giving the problem your full attention.”

Время от времени им попадались дверные проемы, ведущие в небольшие комнаты, полные, как обнаружил Форд, древнего компьютерного оборудования.

From time to time a doorway led either to the left or right into smallish chambers which Ford discovered to be full of derelict computer equipment.

Время от времени Гарри думал — или ему только мерещилось, — что он различает еле слышное сердцебиение, идущее вразнобой с ударами его собственного сердца.

From time to time Harry thought, or perhaps imagined, that he could feel the tiny heartbeat ticking irregularly alongside his own.

В старых владениях короля Пруссии поземельный налог взимается согласно фактической переписи и оценке, пересматриваемой и изменяемой время от времени* [* "Mйmoires concernant les Droits etc.".

In the ancient dominions of the King of Prussia, the land-tax is assessed according to an actual survey and valuation, which is reviewed and altered from time to time.

Всё, что отнимает время от репетиций, не идет на пользу команде.

I mean, anything that takes away our time from rehearsing doesn't serve as a team.

Время, от моей отметки.

Time, from my mark.