воришка - Traducción de Anglais

Дорогие влюбленные и остальные мелкие воришки, сегодня, мы собрались здесь для ненужной репетиции события, которое происходит один раз в жизни.

Dearly beloved and pilfering catering staff, we are gathered here today for an unnecessary repetition of a once-in-a-lifetime event.

Маленькие воришки летают

Pilferers of children fly

Так. Повторяю в последний раз, вредный воришка: Лапы прочь от чужой собственности.

For the last time, you pilfering pest, paws off what doesn't belong to you.

Я скорее поверю, что Бейтс покусился на чью-то жизнь, чем был мелким воришкой.

I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer.

Летите, воришки!

Fly, pilferers!

Теперь мы воришки и пьяницы, мечтающие о прошлой доблести.

And now we just pilfer and drink and dream about when we didn't.

- Не хочу красться, как воришка...

I don't want to sneak in.

Хотя наши обычные мелкие воришки редко бывают убийцами, Гастингс.

Your common sneak thieves are very rarely the murderers, Hastings.

Да ты больше похож на мелкого воришку.

You're a sneak thief, more like.

Вы вообще проверяли того воришку который собирался, украсть оборудование у шахтеров?

Have you even checked into the sneak thief that's been targeting miners, stealing their equipment?

— Если вы действительно прочитали статью, о которой толкуете, мистер Финниган, то должны знать, что так называемый инфернал был не кем иным, как зловонным воришкой по имени Флетчер Наземникус.

“If you had actually read the article in question, Mr. Finnigan, you would have known that the so-called Inferius was nothing but a smelly sneak thief by the name of Mundungus Fletcher.”

Полиция разнюхала, что она живёт здесь, с мелким воришкой Джиральдой.

Police there got a buzz she's shacking up here... with a 5-cent ganef named Giralda.