Exemples de traduction
Полиция сообщила, что охранники ударили одного из членов палестинской семьи, когда он попытался войти в здание.
The police reported that the guards had hit a member of the Palestinian family when he had tried to enter the building.
Ему не разрешили войти в здание Министерства и предложили опустить жалобу в ящик, установленный для этой цели в вестибюле.
He was not allowed to enter the building of the Ministry, and was told to place his complaint in a box installed for such purposes at the entrance hall.
Учитывая эти свойства мин, в заминированной местности никогда нельзя быть уверенным в том, что любой шаг, любая попытка войти в здание или обработать поле, любая деятельность вообще не приведут к гибели или увечью.
Such characteristics mean that, in a mined area, one can never be sure that any step, any attempt to enter a building or to cultivate a field, any activity at all, may not result in death or maiming.
Церемония открытия сессии парламента была сорвана, а оппозиция не позволила новому президенту войти в здание.
The opening of parliament had been disrupted and the opposition had prevented the new President from entering the building.
По словам свидетелей, один солдат ударил прикладом автомата палестинца, который отказался войти в здание.
According to eyewitnesses, a soldier hit with the butt of his gun a Palestinian who refused to enter the building.
Преступники смешались перед зданием с посетителями, которые ждали, когда их впустят, и таким образом смогли войти в здание незамеченными для германских полицейских, стоявших на посту снаружи.
The offenders had mixed with visitors in front of the building who were waiting to be admitted and were thus able to enter the building unnoticed by the German policemen standing guard outside.
Впоследствии им было приказано войти в здание и проверить, есть ли кто в нем.
They were subsequently ordered to enter the building and check whether any one was there.
Участникам, прибывающим в Венский международный центр на такси, рекомендуется выйти на боковой дороге (Nebenfahrbahn), идущей параллельно Ваграмерштрассе, зарегистрироваться на входе 1, пересечь площадь "Memorial Plaza" и войти в здание М. Участникам, прибывающим на метро (линия U1), следует сойти на станции "Kaisermühlen/Vienna International Centre", по указателям пройти к Венскому международному центру, зарегистрироваться на входе 1, пересечь площадь "Memorial Plaza" и войти в здание М.
Participants arriving at the Vienna International Centre by taxi are advised to get off in the side lane (Nebenfahrbahn) of Wagramerstrasse, register at gate 1, walk across Memorial Plaza and enter M-building. Participants arriving by metro (U1 line) should get off at the "Kaisermühlen/Vienna International Centre" stop, follow the signs marked "Vienna International Centre", register at gate 1, walk across Memorial Plaza and enter M-building.
Хорошо, теперь, ребята, наша задача войти в здание, найти условного Циснероса и взять его живым.
All right, now, guys, our objective is to enter the building, locate the role-player Cisneros, and take him alive.
The Financial Record, которую он прячет в пиджаке, прежде чем войти в здание.
The Financial Record, which he puts away inside his jacket before entering the building.
Как только будет безопасно войти в здание, мы оценим урон, и собрем, что уцелело.
As soon as it's safe to enter the building, we will assess the damage, see what remains.
Внимание, всем подразделениям войти в здание через тоннель.
All right, all units have a green light to breach the tunnel and enter the building.
Поразительно, как можно войти в здание взрослым человеком, и немедленно превратиться в ботаника, которым ты был в школе.
It's amazing how you can enter the building a functioning adult and immediately revert to the geek you were in high school.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test