воздействие дыма - Traducción de Anglais

Воздействие дыма в результате использования традиционных кухонных плит и открытого огня является причиной преждевременной смерти 1,9 млн. человек в год, при этом больше всего страдают женщины и малолетние дети.

Exposure to smoke from traditional cookstoves and open fires causes 1.9 million premature deaths annually, with women and young children being the most affected.

В 2001 году Комиссия по устойчивому развитию в ходе своей девятой сессии настоятельно призвала правительства заниматься вопросами охраны здоровья и обеспечения безопасности женщин и детей в сельских районах, включая последствия перевозки топливной древесины на большие расстояния, и риск для здоровья, обусловленный воздействием дыма от открытого огня.

In 2001, the Commission on Sustainable Development at its ninth session urged Governments to address the health and safety concerns of women and children in rural areas, including the impact of carrying fuel wood over long distances and exposure to smoke from open fires.

Воздействие дыма, огня и пламени

Exposure to smoke, fire and flame

387. Министерство здравоохранения несет основную ответственность за проведение пропаганды борьбы с курением и охрану здоровья от вынужденного воздействия дыма.

387. The Ministry of Health is the major responsible authority for the promotional campaign against smoking and protection of health from involuntary exposure to smoke.

386. Кроме того, закон запрещает подвергать людей воздействую дыма, в частности: на рабочем месте, в учебных заведениях, общественном транспорте; магазинах, барах, ресторанах, дискотеках, ночных клубах, а также в других общественных местах.

386. Moreover, the Law protects the involuntary exposure to smoke, prohibiting smoking in: working surroundings, educational institutions, public transport vehicles; market surroundings, bars, restaurants, discotheques and night clubs; other public surroundings.

Кроме того, курение и воздействие дыма являются одной из основных причин развития у женщин ишемической болезни сердца.

In addition, smoking and smoke exposure is one of the major causes of coronary heart disease in women.

Курение и воздействие дыма могут также способствовать развитию рака груди.

Smoking and smoke exposure are also risk factors for developing breast cancer.

28. признаем, что воздействие дыма, образующегося при использовании в помещениях неэффективных кухонных печей для приготовления пищи или отопления, способствует легочным и респираторным расстройствам и может их усугублять, непропорционально сильно сказываясь на женщинах и детях из малоимущих слоев населения, чьи домохозяйства могут зависеть от используемых при этом видов топлива;

28. Recognize that smoke exposure from the use of inefficient cooking stoves for indoor cooking or heating contributes to and may exacerbate lung and respiratory conditions, with a disproportionate effect on women and children in poor populations whose households may be dependant on such fuels;