вновь подчеркивает - Traducción de Anglais

Она вновь подчеркивает, что консультации проводились со строителями-проектировщиками строительных конструкций.

She emphasized again that specialists in structural engineering had been consulted.

51. Специальный докладчик вновь подчеркивает важность уважения прав собственности в качестве основы урегулирования вопроса о возвращении беженцев.

51. The Special Rapporteur emphasizes again the importance of respecting property rights as a key to resolving the issue of returns.

Группа вновь подчеркивает, что командир СВС, который присутствовал на месте, четко подтвердил, что эти данные патроны использовались его солдатами в ходе учебных стрельб.

The Panel emphasizes again that the local SAF commander present at that site explicitly confirmed that the cartridges in question had been used by his men in test-firing their weapons.

В проекте вновь подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций в эффективной координации деятельности, связанной с разминированием, и особенно роль Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Секретариата.

It emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, and especially the role of the Mine Action Service of the Secretariat.

Группа вновь подчеркивает то важное значение, которое имеет включение в перечень в качестве сильной меры сдерживания в отношении тех, кто может продолжать предоставлять финансовые средства <<Аль-Каиде>>.

The Group emphasizes, again, the importance that designation plays as a strong deterrent to others that may continue to provide funding to Al-Qaida.

Мы вновь подчеркиваем то первоочередное значение, которое мы придаем дальнейшей деятельности Комиссии в качестве совещательного форума Организации Объединенных Наций в области разоружения.

We emphasize again the priority we attach to the continued activities of the Commission as the deliberative forum of the United Nations in the field of disarmament.

Он вновь подчеркивает важное значение соблюдения графика выборов.

It emphasizes again the importance of respecting the electoral calendar.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что с учетом характера его мандата он не хотел бы затрагивать вопросы, касающиеся исключительно или в основном права на свободу ассоциации.

The Special Rapporteur emphasizes again that, in view of his mandate, he does not wish to address questions relating uniquely or mainly to freedom of assembly.

Здесь я вновь подчеркиваю давнишнее, но отнюдь не выполненное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, в отношении ядерного разоружения.

And here I emphasize again the long—standing and as yet unfulfilled commitment of the nuclear—weapon States to nuclear disarmament.

Он принимает к сведению причины, по которым до сих пор не был назначен омбудсмен для рассмотрения жалоб, и вновь подчеркивает, что эту функцию должно выполнять лицо, способное действовать совершенно независимо.

It noted the reasons why an ombudsman had not yet been appointed to deal with complaints, and emphasized again that the function must be performed by someone who could act truly independently.