взрыватели - Traducción de Anglais

IV. Чувствительные взрыватели и стандарты на взрыватели

IV. Sensitive fuses and fuse standards

III. Чувствительные взрыватели и стандарты на взрыватели

III. Sensitive fuses and fuse standards:

В ходе обсуждения подробно рассматривались следующие механизмы взрывателей: взрыватели нажимного действия, взрыватели натяжного действия, взрыватели с обрывной проволокой, взрыватели штыревого типа, взрыватели с магнитными датчиками, взрыватели акустического действия, взрыватели с сейсмическими датчиками, взрыватели с инфракрасными датчиками, механизмы взрывателей с двумя и тремя датчиками и другие взрыватели.

The following fusing mechanisms were discussed in detail: pressure-activated fuses, tripwire-activated fuses, breakwire-activated fuses, tilt-rod-activated fuses, magnetically activated fuses, acoustically activated fuses, seismically activated fuses, infrared-activated fuses, multiple-sensor fusing mechanisms and other fuses.

v) Конструкция взрывателя: вышеизложенное справедливо и в отношении масштабов производства взрывателей.

(v) Fuse design: The same as above is valid for fuse production rates

Чувствительные взрыватели

Sensitive Fuses

- подготовка взрывателей;

preparation of fuses;

- установка взрывателей;

mounting of fuses;

И я подключаю взрыватель.

And I connect the fuse.

Нужно проверить взрыватель.

Check the fuse.

Поставь взрыватели на 2 минуты!

Set the fuses for two minutes.

Взрыватель установлен.

The fuse is set.

Взрыватели замедленного действия.

Time-delay fuses.

Осколочный, обычный, взрыватель с замедлением.

Grenade, standard ammo, detonator with a short fuse.

Вырвать шнур взрывателя, и бросать!

Fuse-arming wire, set back, heave it!

Экспонат А: взрыватель с часовым механизмом.

Exhibit A: A clockwork fuse.

- Взрыватель сломался.

The fuse has snapped!

А машина автоматически наводила пушку, определяла угол ее наклона и режим работы взрывателя.

My machine would automatically tilt the gun up at the correct angle and set the fuse.

А выяснилось, что я должен изобрести машину, которая заставит в нужный момент взрываться снаряд, у которого нет взрывателя!

Instead, my job was to invent a machine that would make the shell explode at the right moment, when the fuse won’t burn!