Exemples de traduction
nom
Первое: делегаты собираются за журнальным столиком в Венском кафе до тех пор, пока под пристальным взором публики они не дойдут до изнеможения и будут вынуждены согласиться.
The first is that delegates shall gather around a coffee table in the Vienna Café until they are exhausted under the gaze of public scrutiny and must agree.
В такой обстановке народы мира -- более, чем когда бы то ни было -- обращают свои взоры к Организации Объединенных Наций -- единственному универсальному форуму, на котором выражаются озабоченности и устремления всего человечества во всем своем разнообразии.
In that situation, the peoples of the world more than ever turn their gaze towards the United Nations -- the sole universal forum where the concerns and aspirations of all mankind are expressed in all their diversity.
43. Хотя геноцид запрещен международным уголовным правом, акты геноцида по-прежнему совершаются во всем мире под безучастным взором международного сообщества.
43. Even though genocide was prohibited by international criminal law, genocidal acts continued to be committed throughout the world, under the passive gaze of the international community.
В этот момент все взоры мира будут обращены на Организацию Объединенных Наций.
The gaze of much of the world will be turned towards the United Nations at that time.
И пока Ассамблея отводит взор от этой суровой действительности, она нисколько не служит делу мира.
As long as the Assembly averts its gaze from that stark reality, it does the cause of peace a great disservice.
Там, как гордый орел, устремивший вдаль свой взор,
There, like a proud eagle with its piercing gaze,
Ситуация усугубляется еще и тем, что женщины тоже отождествляют себя со своей культурой и с оскорблением воспринимают бесцеремонные взоры посторонних, которые принимаются критиковать их жизненный уклад.
The situation is made more complex by the fact that women also identify with their culture and are offended by the arrogant gaze of outsiders who criticize their way of doing things.
Он также сказал: <<Используй все средства и устреми свой взор к высотам, однако помни, что твои ноги должны твердо стоять на земле>>.
He also stated: "By all means, gaze at the heights, but your feet should remain firmly on the ground".
Что касается проблем, вызванных конфликтами, бушующими повсюду в мире, то наши взоры по-прежнему обращены на Ирак и Ближний Восток, которые все еще являются жертвами насилия.
With regard to challenges raised by conflicts throughout the world, our gaze remains turned towards Iraq and the Middle East, which are still victims of violence.
С тех пор прошли века, и мир начал обращать взоры к тем, кто выжил, цепляясь как утопающий за остатки того, чем они владели.
Centuries have passed since then and the world has begun to turn its gaze to those survivors who are clinging like victims of a shipwreck to what remains of their possessions.
Два идеальных дня. Он мечтательно устремил взор в пространство.
Two perfect days.” He gazed dreamily into the distance.
Под изумленным взором Беллатрисы они взялись за руки — правой за правую.
Beneath Bellatrix’s astonished gaze, they grasped right hands.
Огромные внимательные глаза глядели вовсе не на конников, взоры их устремлялись к северу.
They gazed out with solemn eyes, but they were not looking at the riders: their eyes were bent northwards.
Но трон был пуст. На широкой нижней ступени в незатейливом черном каменном кресле сидел, опустив взор, древний старец.
But the throne was empty. At the foot of the dais, upon the lowest step which was broad and deep, there was a stone chair, black and unadorned, and on it sat an old man gazing at his lap.
За черным порогом Саммат-Наура, с вершины Горы его взору предстал весь Мордор, и он окаменел от изумленья и ужаса.
And there upon the dark threshold of the Sammath Naur, high above the plains of Mordor, such wonder and terror came on him that he stood still forgetting all else, and gazed as one turned to stone.
Этот взор был пристальным и серьезным, но Шарлотта нередко сомневалась, заключает ли он в себе какое-то чувство. Иногда ей просто казалось, что, глядя на ее подругу, Дарси думает о чем-то другом.
He certainly looked at her friend a great deal, but the expression of that look was disputable. It was an earnest, steadfast gaze, but she often doubted whether there were much admiration in it, and sometimes it seemed nothing but absence of mind.
Он поднялся и устремил на восток пристальный взор из-под ладони, вглядываясь в непроницаемую даль. И покачал головой. – Нет, – сказал он тихо, – его уже не вернуть: порадуемся хотя бы этому.
He rose and gazed out eastward, shading his eyes, as if he saw things far away that none of them could see. Then he shook his head. ‘No,’ he said in a soft voice, ‘it has gone beyond our reach. Of that at least let us be glad.
— Как я и говорил, — он улыбнулся множеству студенческих лиц, все взоры которых были обращены к Грозному Глазу Грюму, — в ближайшие месяцы мы будем иметь честь принимать у себя чрезвычайно волнующее мероприятие, какого еще не было в этом веке.
“As I was saying,” he said, smiling at the sea of students before him, all of whom were still gazing transfixed at Mad-Eye Moody, “we are to have the honor of hosting a very exciting event over the coming months, an event that has not been held for over a century.
– А вогоны пришли и разрушили ее за пять минут до окончания работы программы, – продолжил Артур, и нельзя сказать, чтобы в его голосе не звучала горечь. – Да, – подтвердил старик, прервавшись для того, чтобы оглядеть комнату безрадостным взором.- Десять миллионов лет тщательного планирования полетели псу под хвост.
“And the Vogons came and destroyed it five minutes before the program was completed,” added Arthur, not unbitterly. “Yes,” said the old man, pausing to gaze hopelessly round the room. “Ten million years of planning and work gone just like that.
nom
Взоры и надежды человечества устремлены на Организацию Объединенных Наций.
The eyes and hopes of mankind are turned to the United Nations.
Ассоциация в интересах перемещенной афганской молодежи <<Орлиный взор>>
Eagle Eyes Association for Afghan Displaced Youth
К данной Конференции обращены взоры международного сообщества.
The eyes of the international community are on this Conference.
Взоры всех жителей планеты обращены на нас; так давайте не разочаруем их.
The eyes of the world are upon us; let us not disappoint it.
— Что, что? — Гарри не отрывал взора от живой изгороди.
“What?” said Harry, not taking his eyes off the spot where they had been.
Он чувствовал тьму впереди, непроницаемую для его внутреннего взора.
He could sense the darkness ahead, nothing revealed to his inner eye.
Он словно пробегал внутренним взором по застывшим мгновениям;
It was like scanning through arrested instants of time, disconcerting to the lens of the inner eye.
Око его устремлено на нас, все прочее он минует невидящим взором.
His Eye is now straining towards us, blind almost to all else that is moving.
И когда он пройдет через меня, я обращу свой внутренний взор на его путь;
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
В руке она держала меч и заслонялась щитом от мертвящего взора призрака.
A sword was in her hand, and she raised her shield against the horror of her enemy’s eyes.
Перед его мысленным взором прошествовала, пританцовывая, целая колонна перевоплотившихся в девочек Крэббов и Гойлов.
In his mind’s eye, he watched a parade of Crabbe’s and Goyle’s prance past, all transformed into girls.
Много огромных взоров устремилось вверх, хотя не было видно ничего, кроме южных отрогов горы.
Many wondering eyes looked up, though as yet nothing could be seen except from the southern shoulders of the Mountain.
nom
Семь миллиардов обращают теперь свой взор на нас, мировых лидеров.
"We the peoples", 7 billion, now look to us, the world's leaders.
В этой связи люди обращают свои взоры на Организацию Объединенных Наций.
For this purpose, people look to the United Nations.
Сегодня Колумбия обращает свой взор к новым горизонтам.
Today, Colombia is looking towards new horizons.
А потом мы должны обратить свой взор к тем вызовам, которые ждут нас в будущем.
And we must begin to look forward to further challenges thereafter.
Обращая свой взор в прошлое, мы можем сказать, насколько новаторским был их подход.
Looking back, we can see how innovative they were.
На этой исторической встрече мы должны обратить наши взоры в будущее.
At such a historic meeting as this we must look forward.
Президент Клинтон (говорит по-английски): Сегодня мы устремляем взор в новое тысячелетие.
President Clinton: Today, we look ahead to the new millennium.
– И свезет меня домой? – спросил он, глядя на меня испытующим взором.
«AND a passage home?» he added with a look of great shrewdness.
Эомер отступил и почтительно потупил гордый взор.
Éomer stepped back and a look of awe was in his face.
Он снова обратил взор на дневник. Там стояли слова:
When he looked back at the diary, he saw fresh words forming.
Фадж недоверчиво перевел взор с Гарри на профессора Амбридж.
Fudge looked incredulously from Harry to Professor Umbridge.
Потянулся, закинув руки за голову, обвел тоскливым взором кабинет.
Stretching his arms above his head he looked around his office mournfully.
Взор его все время блуждает по сторонам: то он поглядит на небо, то на мертвого О'Брайена.
they kept wandering to and fro, up and down, now with a look to the sky, now with a flitting glance upon the dead O'Brien.
nom
94. В проектах статей рассматривается вопрос о грунтовых водных источниках, которые невидимы взору, и следует отметить, что отсутствуют достаточные данные и информация относительно огромнейшего массива подземных геологических пород, включая расселины и впадины, которые могут создавать и создают препятствия на пути движения водных ресурсов водоносных горизонтов.
94. The draft articles addressed underground water sources that were hidden from view, and there were insufficient data and information regarding the huge variety of subterranean geological formations, including rifts and folds, that could impede and affect the rate of the flow of aquifers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test