Exemples de traduction
Они также призвали к введению прогрессивной системы налогообложения, отличающейся эффективным и справедливым взиманием налогов, с тем чтобы на налоги и сборы не уходила чрезмерно высокая доля дохода малоимущих.
It also called for a progressive tax system with efficient and fair tax collection so that the poor would not pay an inordinate part of their income in taxes and levies.
Для НРС ключевыми факторами развития являются мобилизация внутренних ресурсов путем стимулирования частных сбережений и совершенствования системы взимания налогов, а также использование их природных ресурсов.
For LDCs, mobilizing domestic resources by stimulating private savings and improving the tax collection system, as well as harnessing their natural resources, are critical for their development.
В этих целях мы проводим налоговую реформу, которая повысит уровень взимания налогов и сократит степень уклонения от их уплаты, что обеспечит нам дополнительные средства, необходимые для реализации социальной программы.
To that end, we are undertaking a tax reform that will increase tax collection and reduce evasion, allowing us to obtain the additional funds necessary to implementing our social plan.
Помимо этого, незаконный отток финансовых средств, включая уклонение от налогов за границей, подрывает взимание налогов.
In addition, illicit financial outflows, including tax evasion across borders, have undermined tax collection.
Охват большего числа людей официальным финансовым сектором, как полагают, также оказывает благоприятное действие с точки зрения взимания налогов.
Bringing more people into the formal financial sector is believed to also have a beneficial effect on tax collection.
Кроме того, эти страны все шире прибегали к механизмам мобилизации внутренних ресурсов, таким, как улучшение методов взимания налогов, введение новых налогов или увеличение ставок существующих налогов.
These countries also resorted increasingly to instruments of domestic resource mobilization, such as improving tax collection methods, introducing new taxes or raising the rates of existing ones.
В марте правительство, в осуществление обязательства об укреплении механизмов взимания налогов и проверке правильности их исчисления, представило законопроект о создании налогового управления.
In March, the Government submitted a bill on the establishment of a Tax Administration Superintendency, fulfilling the commitment to strengthen institutional mechanisms for tax collection and auditing.
Правительство развернуло таможенный персонал вдоль границ с Буркина-Фасо, Мали и Либерией, где началось легальное взимание налогов, хотя в некоторых районах продолжается нелегальное налогообложение товаров.
The Government deployed customs personnel along the borders with Burkina Faso, Mali and Liberia, where legal tax collection has begun, although illegal taxation of goods continued in some areas.
Мы, со своей стороны, привержены дальнейшему углублению наших экономических и политических реформ и усовершенствованию системы взимания налогов, транспарентности и отчетности в управлении государственными делами.
We, for our side, are committed to deepening further our economic and political reforms and to improving the system of tax collection, transparency and accountability in the management of public affairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test