взаимосвязи - Traducción de Anglais

Акцент здесь ставится на взаимосвязь между различными перспективами.

The emphasis is on the interconnections between different perspectives.

Взаимосвязь приоритетов

Interconnection among priorities

Мы должны обеспечить взаимосвязь различных целей.

We need to interconnect the various Goals.

Взаимосвязи между этими факторами постоянно усложняются.

They are interconnected and increasingly complex.

Это глобальное и глобализованное по своим взаимосвязям явление.

It is global and globalized in its interconnections.

а) взаимосвязи железных дорог стран ОЭС;

(a) Interconnection of the railways of the ECO countries;

В настоящем докладе особо выделяются именно эти взаимосвязи.

It is these interconnections that this report wants to emphasize.

2.2 Ведущие оси (количество, местоположение, взаимосвязь):

Powered axles (number, position, interconnection):

Мировой Банк, вынужден предупредить о том... Что наблюдается нестабильность на возникающих рынках, дабы напомнить инвесторам о том... Что перед нами происходит некая взаимосвязь рынков...

The World Bank urging caution as volatilities in emerging markets continue to remind investors that with unprecedented global interconnectivity, even the strongest economies are vulnerable to collapse.

Он стал верить, что под сложностью природы скрывались системы обширных взаимосвязей объединяющих животных и растения, по которым течет энергия.

He became convinced that underneath the complexity of nature were systems, vast interconnected circuits that linked all animals and plants, through which energy flowed.

Среди нас есть - это в основном дети - те, чье предназначение - быть своеобразными проводниками этих взаимосвязей.

There are those among us-- mostly kids-- whose sole purpose is to act as air traffic controllers for that interconnectivity.

Взаимосвязь с другими рабочими пакетами

Interrelation to other work packages

е) Взаимосвязь между правами человека и тематическими

(e) Interrelation of human rights and human rights

Близкое или далекое - все находится во взаимосвязи.

Whether near or far, everything is interrelated.

Их взаимосвязь может трактоваться как позитивно, так и негативно.

Their interrelation may be explained positively or negatively.

III. ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ТРЕМЯ ОСНОВНЫМИ ВОПРОСАМИ

III. INTERRELATIONS AMONG THE THREE CORE ISSUES

Между классификацией и анализом существует тесная взаимосвязь.

Classifications and analysis are interrelated.

A. Взаимосвязи между правом на неприкосновенность личной

A. Interrelations between the rights to privacy to freedom of opinion

После соло-восхождения на Эверест, появилась взаимосвязь с новым поколением коллег и друзей из Южного Тироля.

After a solo ascent of Everest, appeared interrelation a new generation of colleagues and friends from South Tyrol.

взаимосвязь между жилищными условиями и здоровьем человека;

The correlation between housing conditions and health.

- существует взаимосвязь между злоупотреблением наркотическими средствами и проституцией.

There is a correlation between drug abuse and prostitution.

Наблюдается также явная взаимосвязь между возрастом и инвалидностью.

There is also a high correlation between age and disability.

По мнению других членов, такая взаимосвязь отсутствует.

Other members noted that no such correlation existed.

49. Существует положительная взаимосвязь между урбанизацией и развитием.

There is a positive correlation between urbanization and development.

Взаимосвязь между финансами и поставками оружия

Correlation between finance and the flow of arms

Эту взаимосвязь необходимо пересмотреть.

This correlation needs to be reconsidered.

13. Многие исследователи выявили жесткую взаимосвязь между экономическим ростом и ростом объема автомобильного движения, хотя отсутствует единое мнение о причинах такой взаимосвязи.

13. Many commentators have found a strong correlation between economic growth and road traffic growth, though there is not a consensus on the causes of this correlation.

Существует взаимосвязь между крайней нищетой и насилием.

There is a correlation between extreme poverty and violence.

Существует четкая взаимосвязь между этнической и религиозной принадлежностью.

There is a definite correlation between ethnicity and religious affiliation.

Даже ёбаный Дензингер показывает взаимосвязь.

Even fucking Denzinger can show correlation.

Обнаружили взаимосвязь в размерах поджелудочной.

Found a correlation in pancreas size.

И вправду думаешь, что есть взаимосвязь?

You really think there's a correlation?

Ваша честь, очевидно, что взаимосвязь...

Your Honor, obviously, the correlation is, uh... um...

Статистические взаимосвязи не лгут.

Statistical correlations do not lie.

У нас есть одна взаимосвязь...

The one correlation we have...

Все могут показать взаимосвязь.

Everyone can show correlation.

и вопросы, касающиеся взаимозависимости: взаимосвязи

concerning interdependence: linkages between global financial

касающиеся взаимозависимости: взаимосвязи между глобальными

issues concerning interdependence: linkages between

функциональные классификации и взаимосвязи между классификациями;

functional classifications and interdependence between classifications;

Взаимосвязь между безопасностью и развитием

The interdependence between security and development

Глобализация и взаимосвязь

Globalization and interdependence

B. Взаимосвязь между безопасностью и развитием

B. The interdependence between security and development

и взаимосвязей стран Магриба

of the interdependence and complementarity of the Maghreb countries