Exemples de traduction
Примечания: Местоположение естественных природных зон (охватывающих около половины, т.е. около 2 млн. км2 европейских природных территорий), в которых расчеты изменения биоразнообразия превышали 5% (красная штриховка) в 2000 году (верхний левый) и в 2020 году согласно сценариям BL (верхний центральный квадрат), low* (верхний правый), MID (нижний левый), High* (нижний центральный) и MTFR (нижний правый).
Notes: The location of natural areas (covering about half, i.e., about 2 million km2, of the European natural area, where the computed change of biodiversity is higher than 5% (red shading) in 2000 (top-left) and in 2020 under the BL (top-centre), low* (top-right), MID (bottom-left), High* (bottom-centre) and MTFR (bottom-right) scenarios.
Этот квадратный щит с обеих сторон должен быть белым и иметь красную кайму и красную диагональ, идущую из верхнего левого угла в нижний правый угол, а также черную букву "P" в центре.
Both faces of the square board shall be white with a red border, and have a red diagonal from the top left to the bottom right with the letter “P” in black in the centre.
50. В то время как Организация добивалась и будет продолжать добиваться прогресса в вопросах обмена формальными/эксплицитными знаниями, т.е. элементами, отображенными в верхнем левом квадрате, предлагаемая стратегия в области ИКТ будет затрагивать также и элементы знаний в трех других категориях, которые в настоящее время остаются в основном изолированными и невостребованными.
50. While the Organization has made and will continue to make progress in sharing formal/explicit knowledge, that is, the top left quadrant, the proposed ICT strategy will also address knowledge elements in the other three categories, which at present remain largely isolated and untapped.
23. Некоторые страны представляют собой исключение из этой динамики (верхняя левая четверть).
Some countries are an exception to this pattern (those in the upper-left quarter).
Треугольная верхняя левая зона прямоугольника соответствует месту удара в вертикальном направлении "удар ниже палубы".
The triangular upper left area of the rectangle corresponds to the vertical collision location "collision below deck".
:: паспорта печатаются механическим способом, и фотография наносится в верхнем левом углу методом термической сублимации;
:: Passports are printed mechanically and the photo is printed in the upper left-hand corner using dye-sublimation;
В верхней части картины изображено в густом лесу персиковое дерево, в верхней левой части которого расположились два нежно воркующих голубя.
The upper part of the painting portrays a peach in a forest of leafy trees in the upper left part of which two pigeons roost affectionately.
В верхнем левом углу графика находятся страны, положение в которых характеризуется "общей нищетой" населения, а в его правом верхнем углу - развитые страны со "справедливой структурой распределения доходов".
In the upper left-hand corner are the countries experiencing "widespread poverty", and in the upper right-hand corner the developed countries with "equitable distribution".
40. Рабочая группа отметила, что были удалены два выражения "LD50 <=25" и " LD50 <=50" из четвертой строки верхних левой и правой ячеек таблицы 3 и что в таблицах 1 и 3 следует сделать ссылку на " LD50 при кожном воздействии на крыс или кроликов".
40. The Working Group noted the deletion of the two expressions "LD50 25" and "LD50 50" from the fourth line of the upper left and right cells of table 3, and that in tables 1 and 3 reference should be made to "LD50 dermal in rats and rabbits".
В целом системы, указанные в верхней левой части приведенной выше схемы, являются наименее эффективными, а системы, обозначенные в нижней правой части этой схемы, - наиболее эффективными.
Generally speaking, the systems in the upper left of the figure above are the least effective, those in the lower right the most.
38. Начиная с верхнего левого угла и заканчивая нижним правым углом, график иллюстрирует каждый этап в графах, описываемых следующим образом:
38. Beginning at the upper left, and culminating at the lower right, each step shown in the boxes are explained in the following:
Возвращаюсь я, чтобы прикрыть его, к моему рисунку, который и состоял-то из нескольких линий, теснившихся в верхнем левом углу газетной бумаги — до того я рисовал лишь на бумаге размером 21,5 х 28 сантиметров, — и обнаруживаю, что около него уже стоит несколько человек.
I go back to cover up my drawing, which consists of a few lines crowded into the upper left-hand corner of the newsprint—I had, until then, only been drawing on 8Ѕ X 11 paper—but some others in the class are standing nearby: Oh, look at this one,” one of them says.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test