Exemples de traduction
Конкретные утверждения о несоблюдении относились к тому, что соответствующая Сторона не обеспечила доступа к правосудию для оспаривания государственной лицензии, выданной порту на реке Тайн в северной Англии на удаление и создание защитного покрытия крайне загрязненного портового грунта на существующей морской свалке под названием "Саутер пойнт" примерно в четырех милях от побережья.
The specific allegation of non-compliance related to the alleged failure of the Party concerned to provide access to justice to challenge a government license issued to the Port of Tyne in northern England that allowed for the disposal and protective capping of highly contaminated port dredgings at an existing marine disposal site called "Souter Point", approximately four miles off the coast.
58. 2 декабря 2008 года организации "КлайентЕрс", Общество охраны морской среды (ООМС) и г-н Роберт Латимер представили сообщение ACCC/C/2008/33 относительно соблюдения Соединенным Королевством его обязательств по пунктам 2, 3, 4 и 5 статьи 9 Конвенции в связи с отсутствием в целом обеспечения доступа к правосудию для рассмотрения решений государственных органов, запретительным размером издержек, связанных с судебным разбирательством, отсутствием права подавать иски в отношении частных лиц в случаях совершения ими нарушений природоохранного законодательства и весьма ограниченными сроками, отводимыми для судебного пересмотра принятых решений; и в частности в связи с отсутствием надлежащего доступа к правосудию для оспаривания государственной лицензии, выданной порту на реке Тайн в северной Англии на удаление крайне загрязненного портового грунта и создание защитного покрытия на существующей морской свалке под названием "Саутер пойнт" примерно в четырех милях от побережья.
58. On 2 December 2008, ClientEarth, the Marine Conservation Society (MCS) and Mr. Robert Latimer submitted communication ACCC/C/2008/33 with regard to compliance by the United Kingdom with its obligations under article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention in connection with the lack in general of substantive review in procedures for judicial review, the prohibitively expensive costs of judicial review proceedings, the lack of rights of action against private individuals for breaches of environmental laws and the restrictive time limits for judicial review; and in particular in connection with access to justice to challenge a Government licence issued to the Port of Tyne in northern England that allowed for the disposal and protective capping on of highly contaminated port dredge materials at an existing marine disposal site called "Souter Point", approximately four miles off the coast.
Между 10 ч. 10 м. и 13 ч. 00 м. 4 января 2004 года израильский самолет-разведчик совершил пролет над морем к западу от Сайды на расстоянии десяти миль от берега и затем совершил облет района между Тиром и Дамуром на высоте четырех миль, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.
Between 1010 and 1300 hours on 4 January 2004 an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea west of Sidon at a distance of 10 miles from the coast and then circled over the area between Tyre and Damur at an altitude of four miles, thereby violating Lebanese airspace.
10. 2 декабря 2008 года организация "КлайентЭрс", организация "Общество по сохранению морской среды" и г-н Роберт Лэтимер представили сообщение АССС/С/2008/33 в отношении соблюдения Соединенным Королевством своих обязательств по пунктам 2, 3, 4 и 5 статьи 9 Конвенции в связи с отсутствием в целом в процедурах надзорного судопроизводства положений, предусматривающих рассмотрение дел по существу, недоступно высокими расходами на разбирательства, проводимые в порядке судебного надзора, отсутствием права на подачу иска к частным лицам за нарушение природоохранного законодательства и ограничительными процессуальными сроками в надзорном судопроизводстве, а также, в частности, в связи с доступом к правосудию с целью оспаривания выдачи порту на реке Тайн в Северной Англии государственной лицензии на складирование под искусственным защитным покрытием крайне загрязненных донных отложений порта на действующем морском отвале под названием "Саутер пойнт", расположенном примерно в четырех милях от берега.
10. On 2 December 2008, ClientEarth, the Marine Conservation Society (MCS) and Mr. Robert Latimer submitted communication ACCC/C/2008/33 with regard to compliance by the United Kingdom with its obligations under article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention in connection with the lack in general of substantive review in procedures for judicial review, the prohibitively expensive costs of judicial review proceedings, the lack of rights of action against private individuals for breaches of environmental laws and the restrictive time limits for judicial review; and, in particular in connection with access to justice, to challenge a government licence issued to the Port of Tyne in northern England that allows for the disposal and protective capping on of highly contaminated port dredge materials at an existing marine disposal site called "Souter Point" approximately four miles off the coast.
- в 18 ч. 10 м. внутри ливанских территориальных вод, в четырех милях к северу от линии буйков и в девяти милях к западу от Эль-Байяды, было замечено неприятельское патрульное судно Израиля.
- At 1810 hours, an Israeli enemy patrol boat was observed inside Lebanese territorial waters, four miles north of the line of buoys, nine miles west of Bayyadah.
Утверждение о несоблюдении в связи с конкретным делом касается предполагаемого непредоставления соответствующей стороной доступа к правосудию для оспаривания выдачи порту на реке Тайн в Северной Англии государственной лицензии на складирование под искусственным защитным покрытием крайне загрязненных данных отложений порта на действующем морском отвале под названием "Саутер пойнт", расположенном примерно в четырех милях от берега.
The allegation of non-compliance in the specific case relates to the alleged failure of the Party concerned to provide access to justice to challenge a Government licence issued to the Port of Tyne in northern England that allows for the disposal and protective capping of highly contaminated port dredge materials at an existing marine disposal site called "Souter Point", approximately four miles off the coast.
Согласно информации, полученной от официальных лиц правительства Исламской Республики Иран, 17 апреля 1997 года в 8 ч. 30 м. военный корабль Соединенных Штатов Америки, следовавший курсом 180° на север неподалеку от нефтяной платформы Соруш, обстрелял с расстояния четырех миль два иранских катера в точках с координатами 2907 с.ш. и 4936 в.д., следовавших курсом 250° на север в направлении указанной платформы.
Enclosure According to information received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, on 17 April 1997 at 0830 hours a United States warship routing 180 degrees of real north and in the vicinity of Soroush oil platform fired shots from a four-mile distance towards two Iranian motor boats whose positions were N2907 and E4936, routing 250 degrees of real north towards the said platform.
2. 14 января 1997 года в 13 ч. 00 м. в четырех милях к югу от Мина-эль-Бакра военнослужащие фрегата Соединенных Штатов произвели досмотр иракского рыболовного судна "Шатт-эль-Араб".
2. At 1300 hours on 14 January 1997, four miles to the south of Mina' al-Bakr, a United States frigate searched the Iraqi fishing boat Shatt al-Arab.
Это далеко отсюда? – И четырех миль не будет – сейчас же за городом, на этой стороне.
«A little short of four miles-right out in the country, back here.»
В эту вторую ночь мы плыли часов семь, а то и восемь, при скорости течения больше четырех миль в час.
This second night we run between seven and eight hours, with a current that was making over four mile an hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test