в чеке - Traducción de Anglais

:: купля-продажа дорожных чеков в любой валюте;

* Sale of redemption of travelers checks in any type of currency;

179. Проверка сообщений о мошенническом получении платежей по чекам

179. Investigation into allegations of fraudulent check payments

i) операции с чеками и другими инструментами, выписанными на предъявителя;

operations with money checks or other instruments emitted for a bearer;

Был упомянут также закон о клиринге чеков в XXI веке, который допускает создание электронного варианта бумажного чека.

Reference was also made to the Check Clearing for the 21st Century Act which allowed the creation of an electronic version of the paper check.

"Карбон чек (пти) лтд"

Carbon Check (Pty) Ltd

Ежемесячное рассмотрение неоплаченных чеков и аннулирование просроченных чеков.

Review, monthly, outstanding checks and cancel stale checks.

:: предоставление ссуд под чеки и переводные и обычные векселя.

* Discounting of checks, bills of exchange and promissory notes.

В чеках в одной из используемых ЮНЕСКО валют

UNESCO units of money (Unum) checks

Спустя несколько дней тот же преподаватель приезжает, чтобы вручить мне чек, и я вижу, что ему сильно не по себе.

A few days later the guy came around to give me the check, and he was really sweating.

Времени это отняло немало, процедура получилась изрядно сложной, однако тринадцатую мою подпись я все же поставил именно на чеке.

It took a long time, and it was very complicated—but I used the thirteenth signature to cash my check.

Я говорю: — Если я подпишу эту бумагу, то чек подписать уже не смогу. Но ведь вы же там присутствовали, вы слышали мое выступление, почему бы вам самому ее не подписать?

I said, “If I sign the form, I can’t sign the check. But you were there. You heard the talk; why don’t you sign it?”

Но при одном условии: мне не придется ставить мою подпись больше тринадцати, — я назвал первое попавшееся число, — раз, включая сюда и подпись на чеке! Он тоже рассмеялся: — Тринадцать раз? Никаких проблем. Ну и пошло-поехало.

There’s only one condition on the whole thing”—I pulled a number out of a hat and continued—”that I don’t have to sign my name more than thirteen times, and that includes the check!” The guy laughs too. “Thirteen times! No problem.” So then it starts.