Exemples de traduction
Засуха является одним из основных факторов развития процесса опустынивания, но она не может быть к нему приравнена.
Drought is one of the main factors in the development of desertification, but it cannot be equated with desertification.
Условные заявления о толковании должны не выделяться в самостоятельную категорию, а быть приравнены к оговоркам.
Instead of being treated as a separate category, conditional interpretative declarations should be equated to reservations.
На первый взгляд, эти два последних аспекта не позволяют сделать вывод, что санкции должны быть приравнены к уголовному обвинению.
Those latter two aspects at first glance do not sustain a conclusion that sanctions should be equated with criminal charges.
Оно ссылается на заключение Верховного суда, согласно которому "психическое заболевание не может быть приравнено к отсутствию правоспособности и дееспособности".
It refers to the Supreme Court's opinion that "mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity".
В деле Bear Stearns понятие "предприятие" было приравнено к понятию "местное коммерческое предприятие".
In Bear Stearns, "establishment" was equated with "a local place of business".
К тому времени члены мусульманской общины уже были приравнены к членам «Селеки», иностранцам, чадцам и джихадистам.
By that time, Muslims were already being equated with Séléka elements, foreigners, Chadians and jihadis.
Эта реформа никогда не приравнивалась и не может быть приравнена к простому сокращению расходов.
Reform has not been and cannot be equated simply with cost-cutting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test