быть хранителем - Traducción de Anglais

Ревизия хранителей/(Генерального регистратора)

Custodians/(master record keeper)

Главный учетчик/хранитель активов

Master record keeper/custodian 7 144 100

Были сохранены три региональных хранителя и главный регистратор.

Three regional custodians and a Master Record Keeper were retained.

Н. Хранители культурного наследия коренных народов

H. Keepers of indigenous peoples' cultural heritage

Форум "Хранители мудрости"

Wisdom Keepers Forum

Международная экологическая ассоциация хранителей реки <<ЭкоТирас>>

Eco-Tiras International Environmental Association of River Keepers

Министр юстиции и хранитель печати

Minister of Justice and Keeper of the Seals

a) главный учетчик/хранитель активов (фиксированный гонорар).

(a) Master record keeper/custodian (fixed fee).

министр юстиции и хранитель печати и его аппарат

Minister of Justice and Keeper of the Seals and his staff

Хранитель Тайны — папа.

Dad’s Secret-Keeper.

Он даже сам себя предложил в Хранители Тайны.

I remember him offering to be the Potters’ Secret-Keeper himself.”

Дамблдор-то знал, что Блэк — Хранитель Тайны.

Dumbledore knew he’d bin the Potters’ Secret-Keeper.

Рубеус Хагрид, смотритель и хранитель ключей Хогвартса.

Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts.

— Значит, Блэк был Хранителем Тайны Поттеров? — догадалась мадам Розмерта.

“So Black was the Potters’ Secret-Keeper?” whispered Madam Rosmerta.

Я сам свидетельствовал перед министром, что Сириус был у Поттеров Хранителем Тайны.

I myself gave evidence to the Ministry that Sirius had been the Potters’ Secret-Keeper.”

Мистер Уизли объяснял это тем, что после смерти Дамблдора, их Хранителя Тайны, каждый, кому Дамблдор открыл местонахождение дома на площади Гриммо, стал вместо него Хранителем.

Mr. Weasley had explained that after the death of Dumbledore, their Secret-Keeper, each of the people to whom Dumbledore had confided Grimmauld Place’s location had become a Secret-Keeper in turn.

— Я не вхожу в число Хранителей Тайны и не могу никому назвать это место.

I am not the Secret-Keeper; I cannot speak the name of the place.

— Заклятие Доверия — одно из самых сложных, оно запечатывает тайну в сердце человека — Хранителя Тайны, как его называют. Эту тайну раскрыть невозможно, разве что сам Хранитель ее выдаст.

“An immensely complex spell,” he said squeakily, “involving the magical concealment of a secret inside a single, living soul. The information is hidden inside the chosen person, or Secret-Keeper, and is henceforth impossible to find—unless, of course, the Secret-Keeper chooses to divulge it.

Он чуть с ума не сошел от горя. Знал, что Блэк — Хранитель Тайны Поттеров, и сам стал искать Блэка.

Maddened by grief, no doubt, and knowing that Black had been the Potters’ Secret-Keeper, he went after Black himself.”