быть уставшим от - Traducción de Anglais

Мы устали искать радугу.

We are tired of chasing the end of the rainbow.

Таким образом, хотя устают не только они, именно они, пожалуй, устают к моменту окончания заседания больше, чем кто-либо другой.

Therefore, while they were not the only ones who got tired, they probably came out of a meeting more tired than anyone else.

Все вы чувствуете сонливость, все вы устали.

All of you are asleep, all of you are tired.

Люди на Ближнем Востоке устали -- устали от кровопролития и устали от насилия.

The people of the Middle East are tired -- tired of bloodshed and tired of violence.

Они устали от терроризма, устали от деспотизма, устали от ненависти.

They are tired of terrorism, tired of despotism and tired of hatred.

Ивуарийцы устали от этого бессмысленного кризиса.

The Ivorians are tired of this useless crisis.

Думаю, они устали от этой войны, как и мы.

We think they are tired of this war, like we are.

Народ живет без надежды, он устал и подавлен...

They are a people without hope, tired and oppressed ...

Лидеры либерийских группировок устали от войны.

The Liberian factional leaders are tired of the war.

Я спросил его, уж не устал ли он. «Устал? – повторил он. – Не устал ли я?

I asked him if he was tired. ‘ “Tired?” he said, “tired?

Посидим, погреемся на солнышке, пока оно не спряталось. Устал, поди, держать-то нас. – Хм, устал, говоришь? Нет, я не устал.

Couldn’t we sit here together in the sun, while it lasts? You must be getting tired of holding us up.’ ‘Hm, tired? No, I am not tired.

Она устала и задыхалась.

She was tired and short of breath.

Как она устала, подумал он.

She's tired , he thought.

А может, вы, чего доброго, и устали.

Perhaps you are also tired.

М-да, нет, не устал: так, разве что заскорузнул.

Well no, not tired, but stiff.

– Ты просто устал, отец.

You're just tired, Father.

Я смертельно устал.

I was dead tired, as you may fancy;

Сам я от всего этого порядком устал.

Personally I am tired of the whole affair.

Видишь ли… я что-то устал сегодня…

I’m pretty tired now… see you…”