быть собраны - Traducción de Anglais

обученная и собранная вместе рабочая сила

Trained and assembled workforce;

Собранные компьютеры

Assembled computers

Собранные автомобили (единицы)

Assembled vehicles (units)

В случае полностью собранного ударного элемента...

When fully assembled in the impactor...

Корпуса вертолетов собраны в Австралии

Airframes assembled in AS

Поэтому я собрал соответствующую группу.

Accordingly, I assembled an appropriate team.

а) собрались с намерением совершить то или иное правонарушение; или

(a) are assembled with intent to commit an offence; or

Его капитану было приказано собрать команду.

Its master was ordered to assemble his crew.

Сейчас, когда мы собрались здесь сегодня, он ждет.

As we assemble here today, it is waiting.

Собравшиеся громко зааплодировали.

The assembly clapped wildly;

Во вторник в Лонгборне собралось большое общество.

On Tuesday there was a large party assembled at Longbourn;

Фред обвел взглядом собравшихся учеников — молчаливую, настороженную толпу.

Fred looked around at the assembled students, at the silent, watchful crowd.

Этот кирпич готовился теперь упасть и на чинную публику, собравшуюся у музыки.

Such a tile was about to descend upon the elegant and decorous public now assembled to hear the music.

Произошло это в гостях у сэра Уильяма Лукаса, у которого собралось в тот день большое общество.

It was at Sir William Lucas’s, where a large party were assembled.

Он сбежал по мраморной лестнице и увидел, что внизу собралась чуть ли не вся школа.

He ran down the marble staircase and found what looked like most of the school assembled there.

Но и поклонники, и женщины, – всё это было нечто особенное, нечто совсем не такое, как остальная публика, собравшаяся на музыку.

But there was something in the appearance of both the ladies and their admirers which was peculiar, quite different for that of the rest of the public assembled around the orchestra.

Ее провели в комнату для завтрака, где собралось незерфилдское общество за исключением Джейн. Приходу Элизабет все были немало удивлены.

She was shown into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.

Фримены, собравшиеся в общем зале пещеры, чувствовала Джессика, были охвачены тем самым чувством, которое было памятно ей со дня поединка Пауля с Джамисом.

The crowd in the cavern assembly chamber radiated that pack feeling Jessica had sensed the day Paul killed Jamis.

В то утро, в которое начался наш рассказ, все семейство собралось в столовой в ожидании генерала, обещавшего явиться к половине первого.

On the particular morning on which our story has opened, the family had assembled in the dining-room, and were waiting the general's appearance, the latter having promised to come this day.

Пересмотр собранных данных

Revision of the collected data

Собранные документыb

Collected papersb

Объем собранных материалов

Size of collection

районов, собравших данные

areas that collected data

Собрать пролившийся или рассыпавшийся продукт.

Collect spillage.

Собранное оружие и боеприпасы

Arms and ammunitions collected

Количество собранного оружия

Number collected

Собранные муниципальные отходы

Municipal waste collected

Я просто стараюсь быть... собранной.

I'm just trying to be... collected.

Она могло быть собрано в непосредственная близости или она могла поддерживать космические путешествия.

It could be collected in the immediate vicinity or it could keep traveling off into space.

Сперма может быть собрана несколькими способами.

Semen can be collected in several ways.

Если в первый раз было собраться трудно, то сейчас это было еще труднее.

If it had been difficult collecting themselves before, it was far worse this time.

Нет, мне нужно присесть хоть на минутку, собраться с мыслями и чего-нибудь глотнуть''.

I really must sit down for a minute and collect my wits, and have a drink.

Очень скоро, не более как минут через пять, заметили лежавшего, и собралась толпа.

Very soon, in five minutes or so, he was discovered, and a crowd collected around him.

во-вторых, что оно требует большего капитала, чем тот, какой может быть без труда собран частным товариществом.

and secondly, that it requires a greater capital than can easily be collected into a private copartnery.

Несмотря на то что в продолжение кратковременного хорошего ведения дел она собрала в Калькуттском казначействе более 3 млн.

Notwithstanding that, during a momentary fit of good conduct, they had at one time collected into the treasury of Calcutta more than three millions sterling;

Пораженный внезапным появлением Рогожина, князь некоторое время не мог собраться с мыслями, и мучительное ощущение воскресло в его сердце.

Painfully surprised as he was at this sudden apparition of Rogojin, the prince, for some little while, was unable to collect his thoughts.

Довольно мы ее мучили! (Она указала на Соню). Полечка, сколько собрали, покажи? Как? Всего только две копейки?

We've tormented her enough.” (She pointed to Sonya.) “Polechka, how much have we collected, show me! What? Just two kopecks?

Когда мы вернулись на плот и король стал подсчитывать выручку, оказалось, что он собрал восемьдесят семь долларов семьдесят пять центов.

When we got back to the raft and he come to count up he found he had collected eighty-seven dollars and seventy-five cents.

Он до того был сбит и спутан, что, уже придя домой и бросившись на диван, с четверть часа сидел, только отдыхая и стараясь хоть сколько-нибудь собраться с мыслями.

He was so puzzled and confused that, having come home and thrown himself on the sofa, he sat there for a quarter of an hour simply resting and trying at least somehow to collect his thoughts.

Однако я обнаружил в мужской школе собранную ею когда-то коллекцию барабанов — Лос-Аламос стоял в центре штата Нью-Мексико, а там много индейских деревень.

But I discovered some drums that the boys’ school, which had been there previously, had collected: Los Alamos was in the middle of New Mexico, where there are lots of Indian villages.