быть скрытым - Traducción de Anglais

скрытое налогообложение

the hidden taxation

Скрытая часть товарооборота соответствует потреблению домашних хозяйств из скрытых источников.

The hidden part of goods turnover corresponds to consumption by households from hidden sources.

Скрытая безработица

Hidden unemployment:

- скрытая экономика;

Hidden economy;

скрытая стоимость

Hidden value

«Скрытые батальоны»

“Hidden” battalions

с) скрытое налогообложение;

Hidden taxation;

Скрытые доходы

Hidden income

Лицо пришельца было полностью скрыто капюшоном.

Its face was completely hidden beneath its hood.

Но клинок скользнул по скрытой мифрильной кольчуге и обломился.

The blade turned on the hidden mail-coat and snapped.

Гарри нырнул в подземный ход, скрытый у корней дерева.

Harry wriggled into the earthy passage hidden in the tree’s roots.

Теоден молча слушал, скрытый за телохранителями;

Théoden had sat silent, hidden from the man’s sight behind his guards;

Гарри знал, что Детекторы распознают любые маскирующие заклинания и скрытые магические предметы.

The Probes, Harry knew, detected spells of concealment and hidden magical objects.

еще больше его смутило то, что в скрытом волшебном мире каждому известно его имя.

it had been even more disconcerting to find out that everyone in the hidden wizarding world knew his name.

— А ведь в нем, возможно, скрыто что-то очень важное, — сказала Гермиона, внимательно рассматривая дневник.

“Oooh, it might have hidden powers,” said Hermione enthusiastically, taking the diary and looking at it closely.

Около сотни дементоров устремили к нему задранные вверх скрытые капюшонами головы.

At least a hundred Dementors, their hidden faces pointing up at him, were standing beneath him.

Она поняла скрытый смысл его слов: он обнаружил яд в первоначальном содержимом бурдюка и боялся за нее.

She heard the hidden meaning in his words, realized he had detected the poison in the original, unchanged substance, that he was concerned for her.

Винки явно ужаснулась подобной идее и сдвинула пальцы так, что ее лицо вновь оказалось наполовину скрытым.

Winky looked quite horrified at the idea and closed her fingers slightly so that her face was half hidden again.

Какие три вещи не могут быть скрыты?

What three things cannot long be hidden?

Что мои ноги должны быть скрыты?

That my legs should be hidden?

Орудием убийства могли быть скрыты здесь.

The murder weapon could be hidden here.

И что должно быть скрыто от вас.

And what should be hidden from you.

Видимый огонь можеть быть скрыт глубоко внутри леса, но даже у небольшого пожара есть инфракрасная подпись.

The visible fire may be hidden deep within the forest, but even a small fire has an infrared signature.

Я должен потреблять 40 чайных ложек сахара в день, но это должен быть скрытый сахар который находится в еде и напитках которые считаются здоровыми.

I must consume 40 teaspoons of sugar a day, but they must be hidden sugars found in commonly perceived healthy foods and drinks.