быть связано с - Traducción de Anglais

Она должна быть связана с Fibrodysplasia ossificans progressiva

It must be due to fibrodysplasia ossificanus progressiva.

«Просим прощения за временное отсутствие в эфире. Это было связано с участившимися визитами в наши края очаровательных Пожирателей смерти…»

“…apologize for our temporary absence from the airwaves, which was due to a number of house calls in our area by those charming Death Eaters.”

Созерцание прелестного личика мисс Беннет-старшей, напротив, укрепило мистера Коллинза в его намерениях, подтвердив в то же время его строгие взгляды на права, связанные со старшинством.

Miss Bennet’s lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority;

Он чуть покачивался, связанный незримыми, страшными путами, руки его плотно обнимали тело, лицо, искаженное ужасом, красное от прилившей к голове крови, находилось на одном уровне с лицом Гарри.

he swung there, invisibly and eerily bound, his limbs wrapped about him, his terrified face, on a level with Harry’s ruddy due to the blood that had rushed to his head.

— Это связано с событиями, которые должны начаться в октябре и продолжиться весь учебный год — они потребуют от преподавателей всего их времени и энергии, но уверен, что вам это доставит истинное наслаждение.

Dumbhedore went on, “This is due to an event that will be starting in October, and continuing throughout the school year, taking up much of the teachers’ time and energy—but I am sure you will all enjoy it immensely.

Оно может быть связано с серией нераскрытых убийств.

It may be connected with a series of unsolved homicides.

Мы думаем, он может быть связан с исчезновением Дженнифер.

We think he may be connected with Jennifer's disappearance.

Думаешь, это может быть связано с одним из твоих старых дел?

Do you think this could be connected with one of your old cases?

Неужели вы не понимаете, что, связав себя с вами, он опозорит себя перед всем светом?

Do you not consider that a connection with you must disgrace him in the eyes of everybody?

Пожиратели расставлены по всем местам, хоть как-то связанным с тобой, Гарри.

they’re staking out everywhere that’s got any connection with you, Harry.

— Я мог бы связать эти события и без посторонней помощи, — вздохнул Дамблдор. — Ну, да ладно…

“A connection I could have made without assistance,” Dumbledore sighed, “but never mind.”

Конечно, она бывает такой там, где интересы генерала и главных офицеров не связаны неразрывно с поддержанием существующего государственного устройства.

It certainly is so wherever the interest of the general and that of the principal officers are not necessarily connected with the support of the constitution of the state.

Их личные интересы связаны с процветанием общей торговли компании и с содер- жанием укреплений и гарнизонов, необходимых для ее защиты.

Their private interest is connected with the prosperity of the general trade of the company, and with the maintenance of the forts and garrisons which are necessary for its defence.