быть свиреп - Traducción de Anglais

Гарри метнул на Рона свирепый взгляд.

Harry threw Ron a furious look.

— НЕ СМЕЙТЕ ОБВИНЯТЬ СИРИУСА! — свирепо выкрикнул Гарри. Он уже снова вскочил на ноги, пылая яростью, он был готов броситься на Дамблдора, который совсем не понимал Сириуса, не знал, каким он был храбрым, как много страдал…

“DON’T TALK ABOUT SIRIUS LIKE THAT!” Harry yelled. He was on his feet again, furious, ready to fly at Dumbledore, who had plainly not understood Sirius at all, how brave he was, how much he had suffered…

А я, стоя в своем зыбком челноке, мог действительно кинуть в каюту только один взгляд. Хендс и его товарищи, ухватив друг друга за горло, дрались не на жизнь, а на смерть. Я опустился на скамью. Еще мгновение – и челнок опрокинулся бы. Передо мной все еще мелькали свирепые, налитые кровью лица пиратов, озаренные тусклым светом коптящей лампы.

and it was only one glance that I durst take from that unsteady skiff. It showed me Hands and his companion locked together in deadly wrestle, each with a hand upon the other's throat. I dropped upon the thwart again, none too soon, for I was near overboard. I could see nothing for the moment but these two furious, encrimsoned faces swaying together under the smoky lamp, and I shut my eyes to let them grow once more familiar with the darkness.

Так, строгая ответственность налагается в отношении ущерба, причиненного дикими животными (ferae naturae) или прирученными животными (mansuetae naturae), которые, как знает их владелец, склонны к "агрессивным, злобным или свирепым" проявлениям, и иск был основан на таком заведомом знании о последствиях.

Thus, strict liability is imposed in respect of damage caused by wild animals (ferae naturae) or on tame animals (mansuetae naturae) which their keeper knows to have a "vicious, mischievous or fierce" propensity and the action was based on such scienter.

Как известно Ассамблее, мы не смогли остановить извержения вулканов в Исландии с выбросом огромных облаков пепла, но мы смогли обуздать свирепую силу огня под нами и использовать ее для получения геотермальной энергии.

As the Assembly knows, we have not been able to stop the volcanoes in Iceland from erupting with huge clouds of ash, but we have learned to harness the fierce power of the fire beneath, and put it to use as geothermal energy.

Такие феномены, как повышение уровня моря и свирепые ураганы, угрожают их экономике и самому существованию.

Phenomena such as sea-level rise and fierce hurricanes threatened their economies and very existence.

Нам казалось, что свирепые ветры и бурные речные потоки уносят прочь любые надежды на изменения к лучшему.

We felt as if the fierce winds and the turbulent flooding of the rivers were sweeping away any hope of moving forward.

Когда развивающиеся страны соглашались на далеко идущие, но необходимые цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), мало кто, если таковые были вообще, предвидел, что ветра будут встречными, шторма свирепыми, а путь вперед настолько трудным.

When developing countries agreed to the ambitious but necessary Millennium Development Goals (MDGs) and the internationally agreed development goals, few, if any, foresaw that the winds would be contrary, the storms fierce and the course ahead so challenging.

Их женщины так же свирепы, как и мужчины.

Their women are as fierce as the men.

— Кикимер, — свирепо произнес Гарри. — Приказываю тебе…

“Kreacher,” said Harry fiercely, “I order you—”

Гиппогрифы вскидывали свирепые морды и шевелили могучими крыльями.

The hippogriffs were tossing their fierce heads and flexing their powerful wings;

Хоббит почувствовал, что может обойтись без завтрака и постели, только бы его сочли свирепым.

He suddenly felt he would go without bed and breakfast to be thought fierce.

— Пытаюсь решить, каким заклятием угостить Малфоя, сэр, — свирепо ответил Гарри.

“I’m trying to decide what curse to use on Malloy, sir,” said Harry fiercely.

Гарри всмотрелся в свирепое, дикое лицо и увидел, что глаза-жуки сузились в улыбке.

Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the beetle eyes were crinkled in a smile.

Стараясь не моргнуть, Гарри устремил взгляд в свирепый оранжевый глаз гиппогрифа и низко поклонился.

Careful not to blink, Harry stared up into Buckbeak’s fierce orange eyes once more and bowed.

Но с боков взад-вперед пробегали два огромных свирепых урукхайца, покрикивая и щелкая бичами.

Beside them, running up and down the line, went two of the large fierce uruks, cracking lashes and shouting.

Только окинет свирепым взглядом и засвистит носом, как корабельная сирена в тумане.

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;