быть настоящим - Traducción de Anglais

14/ Глава IV настоящего доклада и настоящая глава.

14/ Chapter IV of the present report and the present chapter.

16/ Главы IV и VI настоящего доклада и настоящая глава.

16/ Chapters IV and VI of the present report and the present chapter.

2. Настоящий доклад охватывает период с 1984 года по настоящее время.

The present report covers the period from 1984 to the present.

Как следует из настоящего доклада, такие условия вряд ли существуют в настоящее время.

As described in the present report, such conditions hardly exist at present.

Как и во всех остальных статьях, фраза "настоящие статьи" заменена выражением "настоящая Конвенция".

It had replaced "the present articles" by the "present Convention".

Быть настоящим в ключевой момент?

Being present in the moment?

Таковы были действия герцога, касавшиеся настоящего.

Such was his line of action as to present affairs.

В настоящее время они составляют, как полагают, только очень небольшую часть его.

At present they are supposed to constitute but a very small part of it.

Как сообщают, Голландия в настоящее время следует этому правилу.

The province of Holland, accordingly, is said to follow this maxim at present.

возделывание хлеба, как кажется, в настоящее время этих расходов вынести не в состоянии.

The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.

В настоящее время налог такого рода существует в Российской империи.

There subsists at present a tax of this kind in the empire of Russia.

Гарри распахнул глаза, рывком возвращаясь в настоящее.

Harry’s eyes flew open as he wrenched himself back to the present.

Акциз на шотландскую соль составляет в настоящее время 1 шилл.

The excise duty upon Scotch salt is at present 1s.

Первый разряд всегда — господин настоящего, второй разряд — господин будущего.

The first category is always master of the present; the second— master of the future.

<<Настоящие женщины Канады>>

Real Women of Canada

Фонд <<Настоящая медицина>>

Real Medicine Foundation

Таков настоящий Китай.

That is the real China.

Не может быть настоящей безопасности без развития и настоящего развития без безопасности.

We can have no real security without development and no real development without security.

В этом заключается наша настоящая задача.

That is the real challenge.

Это настоящая война.

It is a real war.

Настоящий профессионал, настоящий источник полезных сведений.

This is a real professional, a real source of information.

Ты настоящий Гарри?

You are the real Harry?

– Как тебя по-настоящему зовут?

«What's your real name?

Так как же тебя зовут по-настоящему?

What's your real name, now?»

— …а настоящий спрятал… Где?

“—and he left the real one—where?”

Настоящий убийца обронил эти серьги.

The real murderer dropped the earrings.

Но по-настоящему погибнет лишь Кинес.

But only Kynes will have a real accident.

В лице Гани было настоящее отчаяние;

Gania's face was full of real despair;

— Думаешь, настоящий? — спросил Рон.

“You reckon this is the real one?” asked Ron.

Выходит, она уже сделала два настоящих предсказания!

That brings her total of real predictions up to two.