быть и найти - Traducción de Anglais

Их тела никто не должен найти.

Their bodies must never be found.

Ни пылинки нельзя было найти во всей квартире.

There was not a Speck of dust to be found in the whole apartment.

Оружие найти легко в песчаном холме на С.

The arms are easy found, in the sand-hill, N.

Джессике удалось найти тот голос, которым можно было говорить внутри сознания: «Почему?»

Jessica found the voice that talked within the mutual awareness. "Why?"

Тогда он стал, как бы между прочим, заводить с людьми разговоры о ней, в надежде найти общих знакомых, и первой оказалась я.

Then he began asking people casually if they knew her, and I was the first one he found.

Возможно ли, что Волан-де-Морт, слизеринец, отыскал диадему, которую не могли найти столько поколений когтевранцев?

How was it possible that Voldemort, the Slytherin, had found the diadem that had eluded generations of Ravenclaws?

Я пробовал найти нужного воителя, но все они бьются в дальних странах, а героев в этих краях, считайте, нет.

I tried to find one; but warriors are busy fighting one another in distant lands, and in this neighbourhood heroes are scarce, or simply not to be found.

Если бы Лидия и ее мать узнали, о чем она говорила с отцом, они едва ли смогли бы найти выход своему негодованию.

Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

Хранители пошли вдоль озера на восток – туда, где располагались Ворота Мории, – вернее, не пошли, а почти побежали, чтобы найти Ворота до темноты.

and then he had still to find the doors. When they came to the northernmost corner of the lake they found a narrow creek that barred their way.

Сокровищ вам не найти.

You can't find the treasure.

Профессор, я действую по приказу Дамблдора, я должен найти то, что он поручил мне найти.

Professor, I’m acting on Dumbledore’s orders, I must find what he wanted me to find!

Я вам скажу, где их найти.

I'll tell you how to find them.

А сможет ли он их найти потом?

Would he be able to find them again?

И совсем, совсем не так воображала его найти!

And this is not at all, not at all how I imagined finding him!

Нам нужно найти его побыстрее.

We’ve got to find it fast.

– Ты же ведь ожидал найти там Гэндальфа?

‘But surely we were hoping to find Gandalf there?’

Надо найти подходящий вихрь.

I must find the right vortex , he thought.

Прости, мне нужно найти Пенелопу.

Must find Penelope, excuse me—

— Найти Наземникуса Флетчера? — проквакал он.

“Find Mundungus Fletcher?” he croaked.