быть воодушевленным - Traducción de Anglais

В этой связи с большим воодушевлением приветствовалось создание структуры <<ООН-женщины>>, которая будет играть жизненно важную роль в ускоренном достижении этой цели.

In this regard, UN-Women was enthusiastically welcomed as an entity that will play a vital role in accelerating this achievement.

Хотя это непростая задача, оратор сказала, что она решается с воодушевлением с учетом ее надлежащей обоснованности и ожиданий в отношении того, что она позволит повысить эффективность и действенность.

Though not a simple task, she stated that it was being undertaken enthusiastically because it made sense and would improve efficiency and effectiveness.

Мы рады, что предложение Таджикистана объявить 2003 год Международным годом пресной воды было с воодушевлением поддержано международным сообществом.

We are glad that Tajikistan's proposal to proclaim 2003 the International Year of Freshwater was enthusiastically supported by the international community.

Правительство Чили с воодушевлением поддерживает эту тенденцию к новому многостороннему подходу.

The Government of Chile enthusiastically supports this trend towards a new multilateralism.

Были также организованы форумы демократического правления на подрайонном уровне, где они содействовали осуществлению широкого и воодушевленного диалога между различными общинами.

The forums were also organized at the subdistrict level, where they facilitated extensive and enthusiastic dialogue within and between different communities.

26. Марокко, являясь одним из инициаторов проведения Года терпимости Организации Объединенных Наций, провело его с воодушевлением и приложило все усилия для достижения его целей.

Morocco, as one of the initiators of the United Nations Year for Tolerance, had celebrated it enthusiastically and had spared no effort to achieve its aims.

69. Количество ответов, полученных в контексте проведенной проверки, указывает на то, что НПО по-прежнему работают активно и с большим воодушевлением воспринимают рекомендации Конференции, подкрепляя свой энтузиазм приверженностью их осуществлению.

69. The number of responses received for this monitoring exercise is an indication that NGOs continue to be pro-active and are very enthusiastic about the recommendations of the Conference and their commitment to its operationalization.

Данный проект резолюции представляется крайне важным, в связи с чем следует ожидать активного участия в процессе его обсуждения, а также его воодушевленного принятия на основе консенсуса.

It was a very important draft resolution and active participation in its negotiation process and its enthusiastic adoption by consensus were therefore expected.

Это, безусловно, явилось причиной того, с каким воодушевлением была встречена в мире инициатива г-на Майора, касающаяся программы "Культуры мира".

That is undoubtedly why the international welcome for Mr. Mayor's initiative regarding the project "Towards a Culture of Peace" was an enthusiastic one.

— Ага, у некоторых из них… короче, есть жало, — с воодушевлением пояснил Хагрид (Лаванда поспешно выдернула руку из корзины).

“Ah, some of ’em have got stings,” said Hagrid enthusiastically (Lavender quickly withdrew her hand from the box).

— И по тому, что пар завивается характерными спиралями, — с большим воодушевлением ответила Гермиона, — и еще оно пахнет для каждого по-своему, в зависимости от того, какие запахи нам нравятся, например, я чувствую запах свежескошенной травы, и нового пергамента, и…

“And the steam rising in characteristic spirals,” said Hermione enthusiastically, “and it’s supposed to smell differently to each of according to what attracts us, and I can smell freshly mown grass and new parchment and—”

Картины счастливого будущего так его увлекли, что он с излишним воодушевлением взмахнул волшебной палочкой и, вместо того чтобы соорудить фонтанчик чистой воды (такое задание получили они в тот день на уроке заклинаний), создал струю, которая, как из брандспойта, ударила в потолок и окатила профессора Флитвика.

Lost in visions of this happy prospect, he flicked his wand a little too enthusiastically, so that instead of producing the fountain of pure water that was the object of today’s Charms lesson, he let out a hoselike jet that ricocheted off the ceiling and knocked Professor Flitwick flat on his face.

Правительство и народ Сент-Люсии с воодушевлением ждут этого момента.

The Government and people of Saint Lucia are inspired by that prospect.

Мы попрежнему рассчитываем на их поддержку и воодушевление.

We continue to count on their support and inspiration.

С воодушевлением и энергией люди взялись за восстановление жизненного уклада и семей, общества и городов.

The work of rebuilding lives and families, societies and cities, was taken up with inspiring vigour.

воодушевленные великими перспективами, открывающимися перед человечеством в результате проникновения человека в космос,

Inspired by the great prospects opening up before mankind as a result of man's entry into outer space,

Мы продолжим наши встречи в духе единства, воодушевленного народом кхои-сан и его гостеприимством.

We continue to meet in the spirit of unity inspired by the Khoi-San people and their hospitality.

Эти программы вселяют надежду и вы-зывают воодушевление у стран, нуждающихся в ускоренном промышленном развитии.

Those programmes had provided hope and inspiration to countries in need of accelerated industrial development.

Следует надеяться, что для 46 государств, не представивших таких докладов, эта оценка станет источником воодушевления.

For the 46 non-reporting States, the assessment will hopefully be a source of inspiration.