был скажем - Traducción de Anglais

Теперь я скажу несколько слов по существу.

I will now say a word on substance.

Я скажу: удивите меня.

I say: Surprise me.

Скажу лишь следующее.

I would say only this.

Скажи НЕТ насилию в отношении

Say NO to Violence against Women Internet Initiative

Сторонникам такой политики мы скажем: довольно!

To the protagonists we say: Enough!

Давайте скажем <<больше никогда>>.

Let us say "never again".

Итак, что же я на это скажу?

So, what do I say?

Ты должна делать все, что я скажу>>.

You must do everything I say".

Позднее я более подробно скажу об этом вопросе.

I will say more on this point later.

Никогда не было, скажу в свое оправдание, никогда не было какой-либо признательности от кого-либо из них, либо обоснований по поводу того, что я говорил об отсутствии их оригинальности, или того факта, что я должен был работать с высокопробным алкоголиком.

There was never, I would say in my own defence, there was never any appreciation, from any of them, of either the validity of what I was saying about their lack of originality, or about the fact that I was having to work with a 24-carat alcoholic.

Ты им так и скажи. «У Бена Ганна, – скажи, – есть на то свои причины».

And you'll say this: 'Ben Gunn,' says you, 'has reasons of his own.'»

— И все, что я скажу, этого не изменит?

“And nothing I say can change that?”

Скажите что-нибудь друг другу — все что угодно.

Say something—anything.

Если не хочешь, скажи, и – милости просим.

If not, say so,--and-and welcome!

Скажи скорее, как ты принимаешь ее!

Say how you accept her.

Но я скажу еще кое-что, и хватит.

But one thing I'll say, and no more;

Скажу, что был вашим пленником.

I can say I was your captive.

— Не раньше, чем скажу то, что должен сказать…

“Not until I have had my say,”

я вам потом скажу что-нибудь. Кто с вами?

I shall have something to say to you presently. Who are all these with you?

«Не буду, я же сказал…» «Только скажи «нет»…»

I won’t do it, I won’t say it… Just answer no… “I WON’T!”