был протест - Traducción de Anglais

В ходе протестов военнослужащие и сотрудники сил безопасности зачастую окружают протестующих.

During protests, military and security forces would often encircle the protesters.

В силу этого политический протест может вести лишь к кратковременной забастовке протеста.

Hence, a political protest can only lead to a short protest strike.

Новые бурные протесты.

They burst into more protests.

Я, разумеется, не настаиваю, ну да и не протестую.

Naturally, I don't insist, but I don't protest either.

Я просто-запросто развивал ее, совершенно бескорыстно, стараясь возбудить в ней протест… Мне только протест и был нужен, да и сама по себе Софья Семеновна уже не могла оставаться здесь в нумерах! — В коммуну, что ль, звали?

I was simply developing her, quite disinterestedly, trying to arouse a protest in her...The protest was all I was after, and anyway, Sofya Semyonovna couldn't have gone on staying in the house as she was!”

Я несколько раз мечтал даже о том, что если б они еще были живы, как бы я их огрел протестом!

I've even dreamed several times of how I'd smack them with a protest, if only they were alive!

И Гарри, и Гермиона попытались было что-то возразить, но Хагрид отмахнулся от их протестов огромной ручищей.

Harry and Hermione both made noises of protest, but Hagrid overrode them with a wave of one of his enormous hands.

Замелькали одежды, зашуршали шаги, зазвучали негромкие команды и протестующие возгласы – федайкины бросились исполнять приказ.

A flurry of robes, scraping of feet, low-voiced commands and protests accompanied obedience to Paul's command.

Однако другие студенты сочли эту мысль разумной. — Ну хорошо, хорошо! — протестующим тоном сказал я. — Попробую.

“Ridiculous!” I said. But the other fraternity guys think it’s a good idea. “All right, all right!” I say, protesting. “I’ll try.”

Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства — и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, — и ничего!..

Their views are well known: crime is a protest against the abnormality of the social set-up— that alone and nothing more, no other causes are admitted—but nothing!

Тут Сириус не обращая внимания на протесты Гермионы, схватил Кикимера сзади за набедренную повязку и с силой вытолкал из комнаты.

At which Sirius, ignoring Hermione’s protests, seized Kreacher by the back of his loincloth and threw him bodily from the room.

— Вы сами обставили все так, что моя подпись стоит доллар, — говорю я. — Вот и давайте сюда мой доллар! — Что за глупости! — протестует Смит.

“You’ve got it all set up that I’m signing for the dollar,” I say. “I want my dollar!” “This is silly,” Smith protests.