буквально - Traducción de Anglais

Выражение "во избежание сомнений" толкуется буквально.

The expression "for the avoidance of doubt" is interpreted literally.

Они в самом буквальном смысле являются <<беженцами от голода>>.

They are, quite literally, "refugees from hunger".

12. <<Иджара>> буквально означает аренду.

12. Ijara means literally to rent.

Благодаря хорошей координации можно буквально спасти много жизней.

Good coordination literally saves lives.

К этой категории принадлежат буквально тысячи подозреваемых лиц.

There are literally thousands of suspects in this category.

В буквальном смысле этого слова.

Literally.

Это приветствовали бы буквально все государства.

Literally all States would welcome this.

5. <<Мушарака>> буквально означает товарищество.

5. Literally, musharaka means partnership.

Они буквально открыли слепым глаза на мир.

Quite literally, they brought sight to the blind.

— Буквально веруете?

“You believe literally?”

Его лицо в буквальном смысле сияло;

He literally glowed;

дыхание ее буквально пресеклось.

her breath literally failed her.

— Буквально. — Вот как-с… так полюбопытствовал. Извините-с.

“Literally.” “I see, sir...just curious. Excuse me, sir.

– Нет, нет, слишком буквально, – замахал лапками Фрэнки, – никакого эффекта. Они снова задумались.

“No, no, too literal, too factual,” said Frankie, “wouldn’t sustain the punters’ interest.” Again they thought.

Может, я понял это слишком буквально, а ведь говорили мне, что карлики вежливее на словах.

Perhaps I took it too literally—I have been told that dwarves are sometimes politer in word than in deed.

Где же тут было себя пропитать и землю обработывать? Их же тогда было мало, должно быть, ужасно умирали с голоду, и есть буквально, может быть, было нечего.

How, then, could they provide for themselves, and when had they time to plough and sow their fields? The greater number must, literally, have died of starvation.

Гм, – продолжала она, – уж конечно, самой досадно было, что ты не идешь, только не рассчитала, что так к идиоту писать нельзя, потому что буквально примет, как и вышло.

I dare say she was annoyed that you didn't come; but she ought to have known that one can't write like that to an idiot like you, for you'd be sure to take it literally."

Я объясняю тем, что Марфа Петровна была женщина пламенная и восприимчивая и что, просто-запросто, она сама влюбилась, — буквально влюбилась, — в вашу сестрицу.

I explain it by Marfa Petrovna's being herself a fiery and susceptible woman, and quite simply falling in love herself—literally falling in love—with your dear sister.

Как-то мы с Томом вместе ехали поездом в Нью-Йорк, и, когда поезд остановился у шлаковых куч, Том вдруг вскочил и, схватив меня под руку, буквально вытащил из вагона.

I went up to New York with Tom on the train one afternoon and when we stopped by the ashheaps he jumped to his feet and taking hold of my elbow literally forced me from the car.

И просто парадоксально, что неядерным государствам предлагается буквально блюсти нераспространение, тогда как им отказано в гарантиях со стороны ядерных государств, которые оградили бы их от применения или угрозы применения этого оружия.

It is paradoxical that the non-nuclear States should be asked to respect non-proliferation to the letter whereas they are denied the assurances from the nuclear States which would protect them against the use or the threat of the use of such weapons.

, эта практика, разумеется, представляет собой отход от буквального толкования великого определения в том смысле, что многие оговорки делаются не в отношении конкретных положений договора, а в отношении всего инструмента, который он из себя представляет.

practice certainly departs from the letter of the Vienna definition in the sense that many reservations relate not to specific provisions of the treaty, but to the entire instrument itself.

Если Комитет будет буквально следовать правилам процедуры, предложенным г-ном Бентоном, то ему будет очень сложно сформулировать мнение, которое получит всеобщее одобрение.

If the Committee were to apply to the letter the rules of conduct proposed by Mr. Banton, it would have great difficulty in arriving at generally acceptable conclusions.

Но из этого не следует, что эта модель должна применяться буквально; она должна, несомненно, адаптироваться к каждой отдельной ситуации.

This did not mean, however, that the model should be applied to the letter; it should clearly be adapted to each particular situation.

В этом письме говорится буквально следующее:

The letter reads verbatim as follows:

77. Для реализации духа Боннского соглашения требуется не только буквальное осуществление предусмотренного в нем политического процесса.

77. Fulfilling the spirit of the Bonn Agreement requires more than fulfilling the letter of its defined political process.

Договор должен инкорпорировать все элементы других успешных разоруженческих договоров с тем чтобы обеспечить его эффективное действие и буквальное осуществление.

The treaty must incorporate all the elements of other successful disarmament treaties in order to ensure that it is effective and implemented to the letter.

БАПОР вскоре получит письмо от израильских властей с определением статуса буквально каждого запрашиваемого проекта.

UNRWA would soon receive a letter from the Israeli authorities specifying the status of each and every project requested.