борьба с - Traducción de Anglais

Эта борьба за этику является прежде всего борьбой за мир и демократию.

This ethical struggle is above all a struggle for peace and democracy.

Эта борьба является борьбой за права человека, за его достоинство и за искоренение нищеты.

The struggle against racism is a struggle for human rights, dignity and the eradication of poverty.

Были такие, кто отождествлял эту борьбу с терроризмом, иные же прославляли ее как освободительную борьбу.

While some tended to equate the struggle with terrorism, others glorified it as a liberation struggle.

Борьбе человечества -- это борьба с грехом и несправедливостью.

The struggle of mankind is a struggle against sin and injustice.

Борьба с пиратством, судя по всему, является также борьбой за власть.

The struggle against piracy, it seems, is also a struggle for power.

Борьба в Южной Африке была не только борьбой одних черных южноафриканцев.

The struggle in South Africa was not the struggle of the South African blacks alone.

Борьба народа западных шошонов -- это борьба всех коренных народов.

The struggle of the Western Shoshone Nation is the struggle of all indigenous peoples.

Борьба за мир, особенно сейчас, - это борьба за развитие.

The struggle for peace, especially now, is a struggle for development.

Борьба с нищетой - это борьба за человеческое достоинство.

The struggle against poverty is a struggle for human dignity.

Их борьба за то, чтобы вырваться из сетей отсталости, - это наша борьба.

Their struggle to emerge from underdevelopment is our struggle.

Снимаем камень с души, когда делимся своей борьбой с зависимостью.

Find relief in sharing our... our daily struggle with addiction.

проживал каждую минуту этой борьбы с недрогнувшим сердцем

lived through every minute of this struggle with a heart that never quavered

Устроила борьбу с Коннором.

Put up quite a struggle with Connor.

Я помню эту борьбу с самим собой.

I know the struggle with yourself.

Травма была получена в результате борьбы с сотрудником полиции.

Injury was sustained during a struggle with a police officer.

Она предсказала мою борьбу с наркоманией.

She predicted my struggles with addiction.

Последние исчезли вместе с последним дыханием во время ее недолгой борьбы с цингой.

The last of it, during her brief struggle with scurvy.

Ему поручить вести борьбу с Калединым и организацию...

And to delegate it with carrying on struggle with Kaledin and organizing...

Это была часть их борьбы с нею, происходящей в то время.

It was a part of their ongoing struggle with her.

Одна из его половин находится в постоянной борьбе с другой.

One half of him is in constant struggle with the other half.

Борьба за существование внутри системы – это борьба за овладение свободной энергией системы.

The struggle between life elements is the struggle for the free energy of a system.

Но борьба была слишком неравна;

But the struggle was too unequal;

И никаких следов борьбы.

Yet there was no sign of a struggle.

— Вся моя борьба была тщетной!

In vain I have struggled.

С Свидригайловым, может быть, еще тоже предстоит борьба.

Maybe he'll have to face a struggle with Svidrigailov as well.

Вероятно, все совершилось не без внутренней борьбы, но и не без облегчения.

Doubtless there was a certain struggle and a certain relief.

Магазин стоит пустой. Никаких следов борьбы.

Shop’s empty. No sign of a struggle.

Секунды две не более происходила настоящая борьба;

For two seconds, not more, a real struggle took place;

Никаких признаков борьбы, сражения не на жизнь, а на смерть, никаких тел.

There was no sign of a struggle, of a fight to the death, of a body.

Прошло мгновение ужасной, немой борьбы в душе Свидригайлова.

A moment of terrible, mute struggle passed in Svidrigailov's soul.

по борьбе с опустыниванием

Combat Desertification

Борьба с терроризмом начинается с борьбы с преступностью и правонарушениями в наших странах.

Combating terrorism begins by combating crime and delinquency in our countries.

Конвенция по Борьбе

Convention to Combat

а) борьба с коррупцией;

(a) Combating corruption;

Борьба с обезлесением

Combating deforestation

Борьба с нищетой

Combating poverty

Борьба с опустыниванием

Combating desertification

— Все понятно, — сказал Сириус. — По нашим сведениям из Министерства, Фадж не хочет, чтобы вас обучали борьбе.

said Sirius. “Our information from inside the Ministry is that Fudge doesn’t want you trained in combat.”

— Обучали борьбе? — изумился Гарри. — Он думает, мы что, собираем тут какую-то армию магов?

“Trained in combat!” repeated Harry incredulously. “What does he think we’re doing here, forming some sort of wizard army?”