Exemples de traduction
nom
147. Наиболее распространенными инфекциями, передаваемыми половым путем, являются: хламидийные инфекции (35 процентов), трихомоноз (34 процента), гонококковая инфекция (11 процентов), аногенитальные бородавки (11 процентов), урогенитальный герпес (6 процентов), сифилис (3 процента).
147. The most widespread STDs are: chlamydia (35 per cent), trichomoniasis (34 per cent), gonorrhoea (11 per cent), anogenital warts (11 per cent), urogenital herpes (6 per cent) and syphilis (3 per cent).
Кроме того, ВИЧ-инфекция затрудняет лечение других ИППП, такими как мягкий шанкр, остроконечная бородавка и герпес половых органов, а также их профилактику.
In addition, HIV infection complicates the management and control of other STIs such as chancroid, genital warts and genital herpes.
Когда Гарри наконец вышел из-за стола, его руки были заняты новыми подарками, вылетевшими из хлопушек, — среди них были упаковка никогда не лопающихся светящихся надувных шаров, набор для желающих обзавестись бородавками и комплект шахматных фигурок.
When Harry finally left the table, he was laden down with a stack of things out of the crackers, including a pack of nonexplodable, luminous balloons, a Grow-Your-Own-Warts kit, and his own new wizard chess set.
Только что он заметно поднял Гарри настроение рассказом о том, как подробно описал внешность безобразного мужчины с бородавкой на носу, появившегося в его магическом кристалле, а потом поднял глаза и обнаружил, что это было отражение его экзаменатора.
He had just made Harry feel rather better by telling him how he had told the examiner in detail about the ugly man with a wart on his nose in his crystal ball, only to look up and realise he had been describing his examiner’s reflection.
я воображаю, так и стучат разные мысли, всё неконченные и, может быть, и смешные, посторонние такие мысли: «Вот этот глядит – у него бородавка на лбу, вот у палача одна нижняя пуговица заржавела…», а между тем все знаешь и все помнишь;
I imagine that various thoughts must beat loud and fast through his head--all unfinished ones, and strange, funny thoughts, very likely!--like this, for instance: 'That man is looking at me, and he has a wart on his forehead! and the executioner has burst one of his buttons, and the lowest one is all rusty!' And meanwhile he notices and remembers everything.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test