более высокие ожидания - Traducción de Anglais

Программа также находится в совершенно иной ситуации, чем пять лет назад, включая более высокие потребности и более высокие ожидания, как со стороны доноров, так и со стороны охватываемых программами стран.

It also faces a very different context than five years ago, including stronger demands and higher expectations from donors and programme countries alike.

В 2002 году Министерство образования провело исследование, результаты которого позволили выявить различия в отношении к мальчикам и девочкам в школах и формирование у учителей более высоких ожиданий в отношении девочек.

In 2002, the Ministry of Education undertook a study which revealed differential treatment of boys and girls in schools and higher expectations for girls on the part of the teachers.

Необходимо принять более существенные меры по повышению внутреннего кадрового потенциала для реализации более высоких ожиданий нашего персонала, в частности в рамках запланированного перехода ПРООН к 2008 году на международные стандарты учета в государственном секторе (МСУГС).

There is a need to invest in more sustainable ways of increasing internal staff capacity to deal with the higher expectations of our staff, such as the planned implementation of the International Public Accounting Standards (IPSAS) in UNDP by 2008.

Она также работает в совершенно иных условиях, чем пять лет назад, что обусловлено более высоким спросом на ее услуги и более высокими ожиданиями как доноров, так и стран осуществления программ.

It also faces a very different context than five years ago, including greater demand and higher expectations from donors and programme countries alike.

Более благоприятные условия для привлечения потоков ОПР могут серьезно ухудшиться, если навыки по использованию помощи не будут отвечать гораздо более высоким ожиданиям в будущем.

The improved climate for ODA flows may suffer major harm if aid utilization skills do not meet much higher expectations in the future.

8. Как отмечается в оценке, ПРООН сталкивается с совершенно иным содержательным и операционным контекстом, чем пять лет назад, включая возросший спрос и более высокие ожидания со стороны самого широкого круга партнеров, старых и новых.

As noted in the evaluation, UNDP faces a very different substantive and operational context than five years ago, including stronger demands and higher expectations from the full spectrum of its partners, old and new.

Респонденты опроса на уровне программ были в еще меньшей степени, чем руководители программ уверены в том, что сотрудники понимают эту политику, что, возможно, отражает более глубокое знание политики и/или более высокие ожидания.

Perhaps reflecting a more detailed knowledge of the policy and/or higher expectations, programme-level survey respondents were even less confident than programme managers that staff understood the policy.