битком набитый - Traducción de Anglais

Она была битком набита — народу оказалось намного больше, чем когда они отсюда уходили.

It was packed, far more crowded than when he had last been in there.

Проповеди слушали под такими же навесами, только они были побольше и битком набиты народом.

The preaching was going on under the same kinds of sheds, only they was bigger and held crowds of people.

«Сладкое королевство» было битком набито учениками Хогвартса, никто не обратил на Гарри внимания, и он стал разглядывать полки со сладостями. Дадли перекосило бы от зависти, знай он, где сейчас Гарри. Чего только не было на полках!

Honeydukes was so crowded with Hogwarts students that no one looked twice at Harry. He edged among them, looking around, and suppressed a laugh as he imagined the look that would spread over Dudley’s piggy face if he could see where Harry was now. There were shelves upon shelves of the most succulent looking sweets imaginable.

Над головами собравшихся на платформе людей плыли извергаемые паровозом клубы дыма, а под ногами шмыгали разноцветные кошки. До Гарри доносились голоса, скрип тяжелых чемоданов и недовольное уханье переговаривавшихся друг с другом сов. Первые несколько вагонов уже были битком набиты школьниками. Они высовывались из окон, чтобы поговорить напоследок с родителями, или сражались за свободные места.

Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every color wound here and there between their legs. Owls hooted to one another in a disgruntled sort of way over the babble and the scraping of heavy trunks. The first few carriages were already packed with students, some hanging out of the window to talk to their families, some fighting over seats. Harry pushed his cart off down the platform in search of an empty seat.

Портреты по обеим сторонам были битком набиты нарисованными фигурами, громко подбадривавшими защитников Хогвартса. Пожиратели смерти в масках и без масок сражались с преподавателями и школьниками.

The portraits on either side of the fighters were crammed with figures screaming advice and encouragement, while Death Eaters, both masked and unmasked, dueled students and teachers.

Они были битком набиты всякой всячиной: тут тебе и коллекция ржавых кинжалов, и когти, и свернутая кольцами змеиная кожа, и потускневшие серебряные шкатулки с надписями на неведомом Гарри языке, и, самое неприятное, изысканный хрустальный графинчик со вделанным в пробку большим опалом, наполненный, вне всякого сомнения, кровью.

They were crammed with an odd assortment of objects: a selection of rusty daggers, claws, a coiled snakeskin, a number of tarnished silver boxes inscribed with languages Harry could not understand and, least pleasant of all, an ornate crystal bottle with a large opal set into the stopper, full of what Harry was quite sure was blood.

И мы можем соединить вместе все эти округа вокруг Сан Диего, битком набитые отставными военными.

And we can link together all these districts around San Diego, chock-full of retired military.

И даже в стране, битком набитой показушными машинами, как вот эта, он по прежнему весьма специфичный.

And even in a country as chock-full of showy-offy cars as this one, it's still really rather special.

И вскоре, Земля уже битком набита Солнечными Лучами.

Pretty soon, Earth is chock-full of Sunbeams.

Шкафы битком набиты макулатурой.

The cupboards are chock-full of rubbish.

Тут написано, что его дыхательные пути битком набиты ими.

It says his airways are chock full of them.

Жаль, его произведения никогда не публиковали, но это место битком набито его работами...

Sadly, Fredrick died without ever being published, but this place is chock-full of his work...

Органические овощи, битком набитые антидепрессантами.

Organic vegetables, chock full of antidepressants.

Которая битком набита аномалиями после катастрофы.

Which is chock-full of anomalies since the accident.

А деревня Золы битком набита врачами.

And Zola's village is chock-full of doctors.

Слушай, Воглер постоянно говорит про клинические исследования, клиника битком набита ими.

Listen, Vogler's all about clinical trials, the hospital's chock full of them.

Он вошел в эту комнату (четвертую по порядку), тесную и битком набитую публикой — народом, несколько почище одетым, чем в тех комнатах.

He entered that room (the fourth one down); it was small and chock-full of the public—people whose clothes were somewhat cleaner than in the other rooms.