бизон - Traducción de Anglais

53. Делегация Соединенных Штатов обратилась к делегациям с просьбой представить ей любую информацию, которой они могут располагать по стандарту на бизона (зубра американского).

53. The delegation of the United States asked other delegations if they could submit to them any information they may have on a standard for "Bison" ("Buffalo" and "Beefalo" ).

Благодаря увлекательным программам, разработанным на базе таких объектов, как "Пропасть, где разбиваются бизоны" и музей провинции Альберта, посетители из числа местного населения и зарубежные гости знакомятся с культурным прошлым провинции.

Through sites such as the HeadSmashedIn Buffalo Jump and the Provincial Museum of Alberta, the province offers cultural bridges to the local and international visiting public through interpretive programming.

Помимо этого, Операция отметила увеличение числа актов бандитизма, связанных с угоном машин, в основном автомашин марки "Toyota Land Cruiser" с жесткой крышей для перевозки военнослужащих, известной под названием <<Бизон>>, которые, повидимому, являются наиболее популярными среди преступников полноприводными автомобилями.

In addition, the Operation witnessed an increase in banditry involving carjacking, directed mainly at the Toyota Land Cruiser hard-top troop carriers, commonly known as Buffalos, which appeared to be the four-wheel-drive vehicle most attractive to bandits.

В этой ситуации даже самая современная система заблаговременного оповещения, которая срабатывает в течение 15 минут, оказалась бы бесполезной, а местных жителей спасло то, что в их среде из поколения в поколение передавалось знание примет поведения бизонов, которые при приближении цунами спасаются на холмах.

In that scenario, when even a high-technology early warning system with a 15-minute response time would have been useless, the knowledge, passed from generation to generation, that buffaloes run to the hills when a tsunami is coming was effective.

Шкуры бизонов.

Buffalo hides.

Белый бизон?

A white buffalo?

Язык бизона.

Buffalo tongue.

Бизоньи бургеры.

Buffalo burgers.

Застрелил бизона?

You shot a buffalo?

Одним из способов включения культуры исконных народов в учебную программу является финансирование правительством Юкона школ с целью развития ими своих программ, связанных с изучением культуры исконных народов, которые включают в себя такие культурные мероприятия, касающиеся исконных народов, как охота на бизонов, изготовление мокасин, вышивка бисером и резьба.

As a way to include First Nation culture in the curriculum, the Government of Yukon provides funding to schools to enhance their First Nations cultural programming, which includes First Nation cultural activities such as bison hunts, moccasin making, beading and carving.

Миномет <<Бизон>>

Bison Mortar

Легкие боевые машины <<Бизон>>

Bison Light Armoured Vehicle

c Бронетранспортеры: 61 машина находится на вооружении, включая 57 БТР RG-31 <<Нияла>> и 4 БМ <<Бизон>>; 20 БТР <<Гризли>> отнесены к категории излишков военного имущества и будут переданы на утилизацию; 553 БТР М113А2 ожидают утилизации; 22 бульдозера на базе БТР М113А2 ожидают утилизации; 32 инженерные машины на базе БТР М113А2 ожидают утилизации.

c APC: 61 are operated, including 57 RG-31 Nyala APC and 4 Bison APV; 20 Grizzly APC are declared surplus and parked awaiting disposal; 553 M113A2 APC are pending disposal instructions; 22 M113A2 Bulldozers are pending disposal instructions; 32 M113A2 Engineer are pending disposal instructions.

Увеличение их числа обусловлено тем, что было изготовлено 20 новых М113А3 и более 100 единиц планируется переоборудовать в рамках программы MTV. 202 разведывательные машины <<Койот>>; 648 БТР LAVIII (все варианты); 199 ЛББМ <<Бизон>> (все варианты); 22 БРЭМ <<Хаски>>; 74 БРДМ RG31.

The reason for the increase in numbers is the additional 20 M113A3s that were built and the 100 plus vehicles that the Canadian Forces set aside in case they were required for the mobile tactical vehicle programme. 202 x Coyote reconnaissance vehicles; 648 LAV III APC (all variants); 199 x Bison (all variants); 22 husky armoured mobile repair vehicles; 74 x RG-31 armoured patrol vehicles.

Дом в пабе Бизон.

Bison pub back home?

Они не бизоны, Тофер.

They're not bison, Topher.

Огромный, длиннорогий бизон.

Huge, long-horned bison.

Отчасти они бизоны.

They're a little bit bison.

Ты храпишь, как бизон.

You snore like a bison

Он храпит как бизон.

He snores like a bison.

А то, бизонья башка, если Трекслер в убытке... Кому это на руку?

So, you big ox, when Trexler loses... who gains?

- Смотри куда идёшь, ты, неуклюжий бизон.

- Watch your step, you clumsy ox.